1 00:00:22,774 --> 00:00:28,542 ♪ La mulți ani ție, La multi ani tie ♪ 2 00:00:28,579 --> 00:00:33,642 ♪ La mulți ani, dragă Sissy... ♪ 3 00:00:33,784 --> 00:00:36,981 Surpriza lui Sissy Hankshaw 4 00:00:37,021 --> 00:00:39,754 este că ea nu a crescut un dezastru nevrotic. 5 00:00:39,791 --> 00:00:42,885 Dacă ai fi o fată mică într-o suburbie cu venituri mici 6 00:00:42,927 --> 00:00:46,124 din Richmond, Virginia, așa cum era Sissy, 7 00:00:46,164 --> 00:00:48,132 iar propriul tău tată face uneori glume 8 00:00:48,166 --> 00:00:50,794 despre tine ești „toate degetele mari”, 9 00:00:50,835 --> 00:00:53,861 apoi te intariti... sau te spargi. 10 00:00:53,905 --> 00:00:59,605 ♪ ...La mulți ani la tine. ♪ 11 00:00:59,644 --> 00:01:01,339 Oh da! 12 00:01:01,379 --> 00:01:06,180 Oh, ți-ai pus o dorință? 13 00:01:06,217 --> 00:01:09,345 Nu, și mi-e teamă că nu va face nu face prea mult un chirurg cerebral, nici unul. 14 00:01:09,387 --> 00:01:11,116 Hei, ar putea fi măcelar. 15 00:01:11,155 --> 00:01:14,818 S-ar putea pensiona în doi ani numai pe suprataxări. 16 00:01:14,859 --> 00:01:19,159 S-ar putea să facă un iad a unui autostopul. Ha ha ha ha ha. 17 00:01:19,197 --> 00:01:21,495 Dacă ar fi băiat, vrei să spui. 18 00:01:21,532 --> 00:01:24,626 Ea este, dacă pot să vorbesc sincer, 19 00:01:24,669 --> 00:01:27,331 oarecum o ciudățenie medicală. 20 00:01:27,371 --> 00:01:30,033 Ei bine, Domnul le-a făcut lucruri mare pentru un scop. 21 00:01:30,074 --> 00:01:31,473 Deși... 22 00:01:31,509 --> 00:01:33,841 Doar Domnul știe ce ar putea fi. 23 00:01:35,079 --> 00:01:37,445 Doctore, oh, doctore... 24 00:01:37,482 --> 00:01:40,883 dacă vreodată apare aici un tânăr 25 00:01:40,918 --> 00:01:44,046 cu degetele urâte... 26 00:01:44,088 --> 00:01:47,489 știi, te rog... 27 00:01:47,525 --> 00:01:52,258 Dragă doamnă, vă rog să vă amintiți cuvintele a pictorului Paul Gauguin 28 00:01:52,296 --> 00:01:55,197 care a spus: „Urâtul poate fi frumos... 29 00:01:55,233 --> 00:01:57,701 dar frumosul, niciodată”. 30 00:01:59,403 --> 00:02:01,963 Presupun că asta înseamnă foarte mult pentru tine. 31 00:02:02,006 --> 00:02:04,998 Nu sunt prost. 32 00:02:05,042 --> 00:02:07,122 Nu e nimic despre trecutul tău, prezent sau viitor... 33 00:02:07,144 --> 00:02:09,112 că mâinile tale nu știu. 34 00:02:09,146 --> 00:02:11,205 Și nu este nimic despre mâinile tale 35 00:02:11,249 --> 00:02:13,410 că doamna Zoe nu știe. 36 00:02:13,451 --> 00:02:16,579 Eu, madame Zoe... 37 00:02:16,621 --> 00:02:18,885 ea... Iisuse-al naibii-Hristos! 38 00:02:19,991 --> 00:02:21,959 sotul... 39 00:02:21,993 --> 00:02:24,826 își va găsi un soț? 40 00:02:24,862 --> 00:02:27,126 Oh... 41 00:02:33,404 --> 00:02:36,100 Văd bărbați în viața ta. 42 00:02:36,140 --> 00:02:37,198 Oh... 43 00:02:37,241 --> 00:02:39,607 Văd și femei. 44 00:02:41,412 --> 00:02:45,371 O mulțime și o mulțime de femei. 45 00:02:46,384 --> 00:02:47,384 Oh... 46 00:02:49,954 --> 00:02:53,583 hai sa plecam de aici. 47 00:02:56,360 --> 00:02:58,794 Zeii nu au ales-o pe Sissy Hankshaw 48 00:02:58,829 --> 00:03:00,797 pentru degetele ei în sine, 49 00:03:00,831 --> 00:03:02,958 ci mai degrabă pentru utilizare pe care ea ar face din ele. 50 00:03:03,000 --> 00:03:06,458 Autostopul ar deveni modul ei obișnuit de călătorie. 51 00:03:06,504 --> 00:03:10,338 Autostopul ar deveni, de fapt, modul ei de viață... 52 00:03:10,374 --> 00:03:13,605 o chemare la care ea s-a născut la propriu. 53 00:03:13,644 --> 00:03:15,942 „O mai mare libertate de mișcare”. 54 00:03:46,944 --> 00:03:52,905 ♪ În vise perfecte ♪ 55 00:03:52,950 --> 00:04:00,447 ♪ Dragostea nu are extreme ♪ 56 00:04:00,491 --> 00:04:03,051 ♪ Toată lumea poate fi ♪ 57 00:04:03,094 --> 00:04:11,094 ♪ La nesfârșit în vise perfecte ♪ 58 00:04:13,838 --> 00:04:20,835 ♪ În vise perfecte ♪ 59 00:04:20,878 --> 00:04:27,841 ♪ Poți zbura, se pare ♪ 60 00:04:27,885 --> 00:04:31,184 ♪ Navigand gol ♪ 61 00:04:31,222 --> 00:04:38,253 ♪ Fără greutate, în vise perfecte ♪ 62 00:04:42,667 --> 00:04:44,794 ♪ Vis... ♪ 63 00:04:44,835 --> 00:04:49,431 ♪ Aveți o întâlnire ♪ 64 00:04:49,473 --> 00:04:52,237 ♪ O aventură... ♪ 65 00:04:52,276 --> 00:04:56,178 ♪ Sau două ♪ 66 00:04:56,213 --> 00:04:58,807 ♪ Vis... ♪ 67 00:04:58,849 --> 00:05:02,945 ♪ Și îți promit ♪ 68 00:05:02,987 --> 00:05:09,825 ♪ Totul sună adevărat ♪ 69 00:05:09,860 --> 00:05:16,060 ♪ În vise perfecte ♪ 70 00:05:16,100 --> 00:05:23,097 ♪ Viața este destul de senină ♪ 71 00:05:23,140 --> 00:05:26,075 ♪ Tu și cu mine am putea fi ♪ 72 00:05:26,110 --> 00:05:33,812 ♪ Fericit în vise perfecte ♪ 73 00:05:37,755 --> 00:05:42,419 ♪ Visele... ♪ 74 00:05:44,695 --> 00:05:47,858 ♪ Visele... ♪ 75 00:06:46,524 --> 00:06:50,255 „Sissy, ființă prețioasă, 76 00:06:50,294 --> 00:06:53,320 ce mai faci, extraordinarul meu? 77 00:06:53,364 --> 00:06:56,925 Data viitoare când ești aproape Manhattan, sună-mă. 78 00:06:56,967 --> 00:07:02,098 Există un om căruia Trebuie pur și simplu să vă prezint...” 79 00:07:03,808 --> 00:07:07,574 - Crimenă. - „Fir! Contesa.” 80 00:07:58,229 --> 00:08:02,893 ♪ Mișcare ♪ 81 00:08:02,933 --> 00:08:06,562 ♪ Dă-mi mișcare ♪ 82 00:08:06,604 --> 00:08:11,303 ♪ Grooving ♪ 83 00:08:11,342 --> 00:08:14,743 ♪ Pe o noțiune ♪ 84 00:08:16,647 --> 00:08:19,411 ♪ Ooh... ♪ 85 00:08:19,450 --> 00:08:23,318 ♪ Ooh ooh-ooh... ♪ 86 00:08:58,589 --> 00:09:00,580 Mergi spre nord? 87 00:09:06,196 --> 00:09:09,393 - Vrei ceva? - Mulţumesc. 88 00:09:12,836 --> 00:09:14,804 brânză americană. 89 00:09:14,838 --> 00:09:16,999 Este regele mâncării rutiere. 90 00:09:21,512 --> 00:09:23,673 Ești în show business? 91 00:09:23,714 --> 00:09:28,617 - Am fost un model de succes cândva. - Pentru reviste? 92 00:09:28,652 --> 00:09:31,519 Eram „Yoni Yum Feminine Hygiene Dew" fata 93 00:09:31,555 --> 00:09:35,457 din 1965 până în 1970, și apoi am fost concediat. 94 00:09:35,492 --> 00:09:37,619 - Deci acum te plictisești? - Da. 95 00:09:37,661 --> 00:09:39,686 Autostopul? 96 00:09:39,730 --> 00:09:41,698 Te rog sa nu ma crezi nemodest... 97 00:09:41,732 --> 00:09:43,996 dar chiar sunt cel mai bun. 98 00:09:44,034 --> 00:09:46,332 - Tu ești cel mai bun? - Da. 99 00:09:48,238 --> 00:09:50,365 Eu sunt. 100 00:09:50,407 --> 00:09:55,845 Când eram mai mic, făceam autostopul 127 de ore fără oprire. 101 00:09:55,879 --> 00:09:58,347 Am traversat continentul de două ori în șase zile, 102 00:09:58,382 --> 00:10:00,213 mi-a răcorit degetele în ambele oceane, 103 00:10:00,250 --> 00:10:03,117 și prins plimbări după miezul nopții pe autostrăzi neluminate. 104 00:10:03,153 --> 00:10:05,246 Când mă mișc cu adevărat... 105 00:10:05,289 --> 00:10:08,281 mișcându-se atât de liber, atât de clar, atât de delicat 106 00:10:08,325 --> 00:10:11,351 că până și maniacii sexuali și polițiștii 107 00:10:11,395 --> 00:10:13,556 nu pot decât să clipească și să mă lase să trec... 108 00:10:13,597 --> 00:10:17,795 apoi întruchipez spiritul și inima autostopulului. 109 00:10:19,370 --> 00:10:22,498 Am ritmurile a universului din mine. 110 00:10:23,507 --> 00:10:25,998 Sunt într-o stare de grație. 111 00:10:34,485 --> 00:10:36,350 Ei bine, imediat... 112 00:10:36,387 --> 00:10:40,289 Nu-mi amintesc câți ani aveam când am aflat că sunt în parte indian. 113 00:10:40,324 --> 00:10:45,227 Familia mamei mele, mulți dintre ei locuise în vest, în Dakota. 114 00:10:45,262 --> 00:10:48,891 Unul dintre ei se căsătorise cu un squaw, Tribul Siwash. 115 00:10:48,932 --> 00:10:52,390 S-ar putea să spui că plăcerea mea de indianitate 116 00:10:52,436 --> 00:10:55,803 și pasiunea mea pentru călătoriile cu mașina poate fi incongruent... 117 00:10:55,839 --> 00:10:57,830 dacă nu se exclud reciproc... 118 00:10:57,875 --> 00:11:02,539 dar la urma urmei, prima mașină care s-a oprit vreodată pentru mine 119 00:11:02,579 --> 00:11:06,174 fusese numit în onoare a marelui şef al Ottawa. 120 00:11:10,788 --> 00:11:12,779 Orașul New York. 121 00:11:13,957 --> 00:11:15,925 Sigur este un oraș al naibii. 122 00:11:24,935 --> 00:11:26,926 De rău augur. 123 00:11:36,747 --> 00:11:39,841 - Mărgele de aur sau argint, are... - Ah! 124 00:11:41,652 --> 00:11:44,177 Stai jos, dragă, stai jos. 125 00:11:45,823 --> 00:11:50,055 Luați o încărcătură de pe acele drăguțe. 126 00:11:50,094 --> 00:11:52,688 Ți-ar plăcea niște sherry? 127 00:11:52,729 --> 00:11:56,597 La naiba, Doamne, am terminat cu sherry. 128 00:11:56,633 --> 00:11:59,932 Ce zici de un Ripple roșu? 129 00:11:59,970 --> 00:12:02,097 Știi ce este Ripple roșu, nu-i așa? 130 00:12:02,139 --> 00:12:04,300 Punch de fructe cu un hard-on. 131 00:12:05,509 --> 00:12:09,138 Pentru propria mea Sissy specială. 132 00:12:10,914 --> 00:12:13,212 Deci scrisoarea mea te-a adus la zbor, nu? 133 00:12:14,218 --> 00:12:16,186 Acum unde ai fost? 134 00:12:16,220 --> 00:12:18,279 Salt Lake City? LaConner? 135 00:12:18,322 --> 00:12:21,655 S-ar putea să am o mică surpriză pentru tine. 136 00:12:21,692 --> 00:12:23,853 Dar mai întâi spune-mi despre tine. 137 00:12:23,894 --> 00:12:27,694 Au trecut șase luni, nu-i așa? În unele cercuri, înseamnă jumătate de an. 138 00:12:27,731 --> 00:12:30,529 - Ce mai faci? - Obosit. 139 00:12:30,567 --> 00:12:32,626 Asta este prima dată 140 00:12:32,669 --> 00:12:34,694 în eonii în care te-am cunoscut 141 00:12:34,738 --> 00:12:36,706 că te-am auzit vreodată plângându-te, 142 00:12:36,740 --> 00:12:38,765 iar acum ești obosită, bietul drag. 143 00:12:38,809 --> 00:12:41,642 „Nebun născut nu poate merge decât în sus.” 144 00:12:41,678 --> 00:12:43,202 Nenorocit! 145 00:12:43,247 --> 00:12:45,681 Toți suntem niște ciudați într-un fel sau altul. 146 00:12:45,716 --> 00:12:48,048 Încearcă să te naști contesă rusă 147 00:12:48,085 --> 00:12:50,053 într-o clasă de mijloc albă 148 00:12:50,087 --> 00:12:53,318 Familia baptistă din Mississippi și vei vedea ce vreau să spun. 149 00:12:53,357 --> 00:12:55,672 Ei bine, mereu am fost mândru de felul în care natura m-a remarcat. 150 00:12:55,692 --> 00:12:59,560 Sunt oamenii care au fost deformat de societate îmi pare rău. 151 00:12:59,596 --> 00:13:02,827 M-am mișcat constant timp de 11 ani și câteva luni. 152 00:13:02,866 --> 00:13:05,835 Cred că ar trebui să mă odihnesc pentru o vrajă. 153 00:13:05,869 --> 00:13:08,360 Nu sunt la fel de tânăr ca înainte. 154 00:13:08,405 --> 00:13:10,999 La naiba, Doamne! Nu vei avea 30 de ani peste un an 155 00:13:11,041 --> 00:13:12,872 și ești mai frumoasă ca niciodată. 156 00:13:12,910 --> 00:13:15,470 Asta înseamnă că ai? o misiune pentru mine? 157 00:13:19,082 --> 00:13:21,050 Tu ai fost fata Yoni Yum 158 00:13:21,084 --> 00:13:24,451 din... sa vedem... 159 00:13:24,488 --> 00:13:27,753 1965... 160 00:13:27,791 --> 00:13:30,783 prin 1970. 161 00:13:31,895 --> 00:13:35,160 Și mereu ai mirosit atât de frumos... 162 00:13:35,199 --> 00:13:37,599 ca o soră mai mică. 163 00:13:37,634 --> 00:13:39,864 Urăsc mirosul femelelor. 164 00:13:39,903 --> 00:13:42,133 Sunt atât de dulci așa cum i-a făcut Dumnezeu. 165 00:13:42,172 --> 00:13:44,265 Apoi încep să se prostească cu bărbați 166 00:13:44,308 --> 00:13:46,970 și în curând sunt împuțite ca ciupercile putrede... 167 00:13:47,010 --> 00:13:49,843 ca un excesiv piscina cu clor, 168 00:13:49,880 --> 00:13:53,407 ca la petrecerea de ree-tirement a unui ton. Toate mirosesc... 169 00:13:53,450 --> 00:13:57,978 de la regina Angliei lui Bonanza Jellybean... au miros! 170 00:13:58,021 --> 00:14:00,785 - Bonanza Jellybean? - Ce? 171 00:14:00,824 --> 00:14:03,850 Oh... 172 00:14:04,861 --> 00:14:07,421 Jellybean... 173 00:14:07,464 --> 00:14:09,864 Ei bine, ea este tânără care lucrează la ferma mea. 174 00:14:09,900 --> 00:14:13,028 Oricum, draga mea, Am ieșit din fotografie acum 175 00:14:13,070 --> 00:14:14,662 și în acuarele. 176 00:14:14,705 --> 00:14:19,267 Omul exact pe care am vrut să te întâlnești, 177 00:14:19,309 --> 00:14:22,472 este artistul meu, acuarelistul. 178 00:14:22,512 --> 00:14:24,480 - Dar contesa... - Nu, nu, nu. 179 00:14:24,514 --> 00:14:27,847 Nu te agita. îmi dau seama pe care l-ai evitat mereu 180 00:14:27,884 --> 00:14:30,352 toate în afară de cele mai rudimentare implicari cu barbati 181 00:14:30,387 --> 00:14:33,413 și aș putea adăuga că ai avut dreptate. 182 00:14:33,457 --> 00:14:35,584 Dar la ce ajung, vine un moment? 183 00:14:35,626 --> 00:14:39,118 când este imposibil din punct de vedere psihologic ca o femeie să-și piardă virginitatea. 184 00:14:39,162 --> 00:14:41,858 Nu poate aștepta prea mult, știi? 185 00:14:41,898 --> 00:14:45,197 Acum nu spun că trebuie să-l pierzi pe al tău, 186 00:14:45,235 --> 00:14:48,864 dar uh... doar gândește-te puțin, asta-i tot. 187 00:14:48,905 --> 00:14:51,601 Ei bine, ce te face să gândești acest acuarelist și cu mine 188 00:14:51,642 --> 00:14:53,735 ar dezvolta o relație romantică? 189 00:14:53,777 --> 00:14:55,768 Nu pot fi sigur că ar fi, 190 00:14:55,812 --> 00:14:58,280 dar ce ai de pierdut? 191 00:15:00,517 --> 00:15:02,712 Ei bine, o sa incerc... 192 00:15:02,753 --> 00:15:06,120 pentru tine. Pare cam prostesc, totuși... 193 00:15:06,156 --> 00:15:09,182 eu ies cu un artist în New York City. 194 00:15:09,226 --> 00:15:10,955 O bine, bine, bine, bine! 195 00:15:10,994 --> 00:15:12,461 Te vei bucura, vei vedea. 196 00:15:12,496 --> 00:15:14,862 Julian este un domn. 197 00:15:16,400 --> 00:15:19,062 Și apropo, Sissy, 198 00:15:19,102 --> 00:15:23,038 este un indian plin de sânge. 199 00:15:38,922 --> 00:15:41,083 Hi. 200 00:15:50,634 --> 00:15:52,602 Julian? Te simți bine? 201 00:15:52,636 --> 00:15:54,604 Acest lucru este rău. Mai bine îl ducem acasă. 202 00:15:54,638 --> 00:15:57,038 Are astm. Du-l acasă, o să fie bine. 203 00:15:57,074 --> 00:15:59,065 - Tu vii cu noi. - Da. 204 00:15:59,109 --> 00:16:02,044 - Țigara nu ajută. - Pardon. 205 00:16:02,079 --> 00:16:03,944 Rezistaţi. 206 00:16:03,980 --> 00:16:06,881 Am fost captivat cu fotografiile tale de ani de zile. 207 00:16:06,917 --> 00:16:10,375 Când Contesa a spus ca ti-ar placea sa ma cunosti, 208 00:16:10,420 --> 00:16:13,412 nu a explicat niciodată de ce. 209 00:16:13,457 --> 00:16:16,483 Eram gata sa pictez... gratuit. 210 00:16:18,195 --> 00:16:20,857 Și acum trebuia să mă duc să-l stric. 211 00:16:20,897 --> 00:16:23,889 Hai să vorbim înapoi la tine acasă. 212 00:16:23,934 --> 00:16:26,664 Haide, dragă. O să fie bine. Mergem acasă. 213 00:16:32,142 --> 00:16:37,079 - Doamne, asta e groaznic! - Nu e vina ta. 214 00:16:37,114 --> 00:16:40,083 Știi, atacuri de astm sunt provocate de stresul emoțional. 215 00:16:40,117 --> 00:16:43,086 Sărmanul Julian, este atât de încordat. 216 00:16:43,120 --> 00:16:45,088 Emoția de a te întâlni 217 00:16:45,122 --> 00:16:47,090 trebuie să fi supărat echilibrul lui chimic sau așa ceva, 218 00:16:47,124 --> 00:16:50,150 pentru că, draga mea, ești atât de uimitoare. 219 00:16:50,193 --> 00:16:52,218 Nu-ți fie frică de noi, Sissy. 220 00:16:52,262 --> 00:16:55,288 - Haide. - Oh, n-am mai mers niciodată într-un taxi. 221 00:16:55,332 --> 00:16:58,324 Toată ideea de a plăti o plimbare 222 00:16:58,368 --> 00:17:00,336 doar mă doare degetele mari. 223 00:17:00,370 --> 00:17:02,338 Este atât de interesant, dar nu-ți face griji, dragă. 224 00:17:02,372 --> 00:17:05,671 Nu este chiar atât de rău pe cât pare. 225 00:17:05,709 --> 00:17:08,234 Doar ia un loc frumos în spate. 226 00:17:15,419 --> 00:17:18,513 ...ceea ce spuneam, nu, are un stil. 227 00:17:22,325 --> 00:17:24,020 „Crazy Guggenheim” are mai mult stil. 228 00:17:24,060 --> 00:17:25,925 eu zic... 229 00:17:31,468 --> 00:17:34,266 Ooh... 230 00:17:34,304 --> 00:17:36,568 Întinde-l pe canapea. Mă întorc imediat. 231 00:17:43,980 --> 00:17:46,278 Știu că țin căile respiratorii deschise. 232 00:17:46,316 --> 00:17:48,614 - Ce vrei să spui? - Păstrează căile respiratorii... asta... 233 00:17:52,622 --> 00:17:56,114 Doar ia un loc frumos, dragă. Luaţi loc. 234 00:17:59,062 --> 00:18:01,587 - Este corect? - În regulă, în regulă. 235 00:18:03,066 --> 00:18:05,125 Vrei o băutură? 236 00:18:05,168 --> 00:18:13,132 - Hei! Vrei o băutură? - Mulţumesc. 237 00:18:13,176 --> 00:18:17,135 Acolo, asta ar trebui să-i bată buggeri bronșici în supunere. 238 00:18:18,281 --> 00:18:20,078 Am fost medic în armată. 239 00:18:20,116 --> 00:18:22,880 Multumesc. 240 00:18:22,919 --> 00:18:26,013 Chiar ar fi trebuit să intru medicament în loc să publice. 241 00:18:26,056 --> 00:18:28,581 Uneori insa... 242 00:18:28,625 --> 00:18:32,356 Cred că împingerea cărților seamănă mult cu împingerea medicamentelor. 243 00:18:34,764 --> 00:18:37,324 Gândește-te la cărți ca la pastile. 244 00:18:37,367 --> 00:18:39,528 Și am pastile pentru a vindeca ignoranța, 245 00:18:39,569 --> 00:18:41,935 pastile pentru a vindeca plictiseala... 246 00:18:41,972 --> 00:18:44,167 pastile pentru a crește starea de spirit, 247 00:18:44,207 --> 00:18:48,007 și pastile pentru a deschide ochii oamenilor la îngrozitorul adevăr. 248 00:18:48,044 --> 00:18:51,172 Păcat că nu au o pastilă pentru prostii, asta spun eu. 249 00:18:54,251 --> 00:18:56,617 Deci, unde locuiești, Doamna Hankshaw? 250 00:18:56,653 --> 00:18:58,848 Eu stau cu contesa. 251 00:19:00,223 --> 00:19:03,317 Știu. 252 00:19:07,030 --> 00:19:11,694 Dar uh... unde locuiești când... nu ești în New York? 253 00:19:11,735 --> 00:19:16,297 - Eu nu. - Tu nu? 254 00:19:16,339 --> 00:19:19,467 Adică, nu trăiesc oriunde în special. 255 00:19:19,509 --> 00:19:21,500 Pur și simplu continui să mă mișc. 256 00:19:22,879 --> 00:19:24,540 Hmm... 257 00:19:27,017 --> 00:19:29,508 călătorul, nu? 258 00:19:29,553 --> 00:19:31,180 Ei bine, ai putea să-i spui așa... 259 00:19:31,221 --> 00:19:33,189 dar nu chiar Gândește-te la asta ca la o călătorie. 260 00:19:33,223 --> 00:19:36,590 Ei bine, la ce „credeți” atunci? 261 00:19:36,626 --> 00:19:38,821 Mișcare. 262 00:19:40,030 --> 00:19:42,430 Oh... 263 00:19:44,067 --> 00:19:46,001 Cât de neobișnuit. 264 00:19:48,204 --> 00:19:49,535 Hmm... 265 00:19:49,573 --> 00:19:52,406 Ei bine, Rupert, înainte de a te logodi prea mult 266 00:19:52,442 --> 00:19:55,900 în cercetările tale despre scotch ca remediu pentru îmbătrânire, 267 00:19:55,946 --> 00:19:57,971 o vei suna pe Elaine? 268 00:19:58,014 --> 00:20:00,380 și să ne anulăm rezervările, sau eu? 269 00:20:00,417 --> 00:20:03,352 Ce ne-am face fără micuțul nostru expert în eficiență, Carla, nu? 270 00:20:03,386 --> 00:20:05,513 Fără ea toată lumea pur și simplu ar merge în iad. 271 00:20:05,555 --> 00:20:08,718 Ea va alerga pentru primar anul viitor, știi. 272 00:20:08,758 --> 00:20:13,058 Hei, Rupert... Rupert! 273 00:20:13,096 --> 00:20:16,497 Sus a ta... „Herr doktor vânzător de cărți”. 274 00:20:16,533 --> 00:20:19,866 Vor cererile dvs "profesie medicala" 275 00:20:19,903 --> 00:20:21,871 iti permit sa anulezi sau pot? 276 00:20:21,905 --> 00:20:25,898 - O, lasă-mă să o fac! - Oh, deci fata trebuie să o facă? 277 00:20:28,545 --> 00:20:30,911 Fata o va face. Nu o vei face. 278 00:20:47,964 --> 00:20:49,898 Unde sunt ceilalti? 279 00:20:49,933 --> 00:20:54,336 Rupert și Carla am avut puțină bătaie de cap și am plecat acasă. 280 00:20:56,539 --> 00:20:58,507 Julian a adormit. 281 00:20:58,541 --> 00:21:01,840 L-am acoperit. 282 00:21:01,878 --> 00:21:04,904 Ne-am gândit că ar trebui sa te faci si tu confortabil. 283 00:21:04,948 --> 00:21:06,916 Da, mulțumesc. 284 00:21:06,950 --> 00:21:09,544 Oh... al meu... 285 00:21:09,586 --> 00:21:13,078 ale mele sunt mai pline, dar ale tale sunt mai perfect modelate. 286 00:21:13,123 --> 00:21:17,219 Foarte... foarte discutabil. 287 00:21:18,962 --> 00:21:23,262 Pariez că au exact aceeași dimensiune. 288 00:21:24,367 --> 00:21:25,732 Hmm... 289 00:21:27,303 --> 00:21:29,897 ale tale sunt mari, Marie, 290 00:21:29,939 --> 00:21:34,308 dar al doamnei Hankshaw... Sissy sunt mai ferme. 291 00:21:34,344 --> 00:21:37,643 Ai crede că ar fi făcut-o a început să cadă, 292 00:21:37,681 --> 00:21:39,774 Adică din faptul că nu poartă sutien. 293 00:21:39,816 --> 00:21:42,444 Howard, ai grijă la maniere. 294 00:21:42,485 --> 00:21:44,248 O faci de rusine. 295 00:21:44,287 --> 00:21:47,188 Aici, Sissy, lasă-mă să compar. 296 00:21:52,662 --> 00:21:55,995 Acesta este un loc mai bun decât locul în care locuiesc. 297 00:22:14,884 --> 00:22:17,352 Oh, Howard! 298 00:22:18,588 --> 00:22:21,716 Sissy... 299 00:22:21,758 --> 00:22:25,194 - Ce faci? - Mă îmbrac. 300 00:22:25,228 --> 00:22:27,753 Dar... dar eu nu vreau să pleci. 301 00:22:27,797 --> 00:22:29,731 Te rog, stai. eu... 302 00:22:29,766 --> 00:22:31,859 eu... ahem... putem merge la cina. 303 00:22:31,901 --> 00:22:34,495 Îți datorez o cină și, mai târziu... 304 00:22:34,537 --> 00:22:37,836 - Julian, trebuie să plec. - De ce? De ce trebuie să pleci? 305 00:22:37,874 --> 00:22:40,104 Mă dor degetele mari. 306 00:22:40,143 --> 00:22:43,442 Am făcut o greșeală. Am fost neglijent. 307 00:22:43,480 --> 00:22:47,075 Trebuie să fac un pic cu autostopul în fiecare zi indiferent de ce, 308 00:22:47,117 --> 00:22:50,280 sau degetele mele devin rigide și dureroase. 309 00:22:50,320 --> 00:22:52,845 Trebuie să plec, Julian. 310 00:23:07,804 --> 00:23:10,466 Sissy traversase continentul de 400 de ori 311 00:23:10,507 --> 00:23:12,634 și a trecut pe lângă toată lumea de două ori... 312 00:23:12,675 --> 00:23:14,609 dar ea nu văzuse niciodată nimic 313 00:23:14,644 --> 00:23:17,374 ca ceea ce tocmai avea ea a fost martor în apartamentul lui Julian. 314 00:23:17,413 --> 00:23:20,314 Întorcându-mă la Contesă pentru o explicație, 315 00:23:20,350 --> 00:23:23,217 a primit în schimb o altă surpriză. 316 00:23:24,220 --> 00:23:26,188 Sissy... 317 00:23:26,222 --> 00:23:29,988 Sissy, poți să renunți la cărări 318 00:23:30,026 --> 00:23:31,891 pe acele autostrăzi uitate. 319 00:23:31,928 --> 00:23:34,795 Contesa ți-a aranjat o slujbă. 320 00:23:34,831 --> 00:23:36,958 Și ce treabă. 321 00:23:37,000 --> 00:23:38,365 Un job pentru mine? 322 00:23:38,401 --> 00:23:41,768 Sunt încă o dată despre pentru a face istorie a reclamei. 323 00:23:41,805 --> 00:23:44,831 Și doar tu, originalul Yoni Yum Dew fata 324 00:23:44,874 --> 00:23:46,842 m-ar putea ajuta. 325 00:23:46,876 --> 00:23:50,505 „Administrația pentru Alimente și Medicamente a spus miercuri, 326 00:23:50,547 --> 00:23:54,540 spray-uri deodorante feminine poate provoca astfel de reacții dăunătoare 327 00:23:54,584 --> 00:23:57,678 sub formă de vezicule, arsuri și erupții cutanate. 328 00:23:57,720 --> 00:24:00,587 Deși FDA judecă că reacţiile raportate 329 00:24:00,623 --> 00:24:02,591 nu sunt suficiente pentru a j-justifica 330 00:24:02,625 --> 00:24:05,219 eliminarea acestor produse pr din piata, 331 00:24:05,261 --> 00:24:07,229 sunt suficiente pentru a garanta 332 00:24:07,263 --> 00:24:11,427 obligatoriu propus avertismente pe etichetă.” 333 00:24:11,467 --> 00:24:13,492 La naiba, dragă, e de ajuns să mă facă astmatic. 334 00:24:13,536 --> 00:24:17,063 Nervul acelor tâmpiți. Ce știu ei despre mirosul feminin? 335 00:24:17,106 --> 00:24:19,370 Nu intrerupe... 336 00:24:19,409 --> 00:24:22,139 iată conceptul meu. 337 00:24:22,178 --> 00:24:24,840 Mica mea fermă din vest, 338 00:24:24,881 --> 00:24:27,441 este o fermă de frumusețe. 339 00:24:27,483 --> 00:24:29,451 Ei bine, are câțiva capete de vite 340 00:24:29,485 --> 00:24:30,918 in scopuri atmosferice si fiscale... 341 00:24:30,954 --> 00:24:33,821 dar este o fermă de frumusețe... 342 00:24:33,857 --> 00:24:38,191 un loc unde femeile nefericite, divorțați și văduve în mare parte 343 00:24:38,228 --> 00:24:40,822 poate merge să slăbească, 344 00:24:40,864 --> 00:24:43,230 uh, elimina ridurile, sau își schimbă coafura 345 00:24:43,266 --> 00:24:46,497 și se îmbrățișează pentru următoarea dezamăgire. 346 00:24:46,536 --> 00:24:50,028 Ferma mea se numește „Trandafirul de cauciuc”. 347 00:24:50,073 --> 00:24:51,973 după sacul de duș „Rubber Rose”. 348 00:24:52,008 --> 00:24:54,909 Propria mea invenție și, binecuvântează-i mica vezică roșie, 349 00:24:54,944 --> 00:24:57,344 este cel mai popular sac de duș în lume. 350 00:24:57,380 --> 00:25:00,008 Deci, ia asta. 351 00:25:00,049 --> 00:25:04,486 Se află pe calea de zbor migrator a macaralei convulsive. 352 00:25:04,520 --> 00:25:09,287 Ultimul turmă de sălbatice macarale convulsive rămase în existență. 353 00:25:09,325 --> 00:25:11,885 Macarale convulsive, în caz că nu știai, 354 00:25:11,928 --> 00:25:14,829 sunt remarcate pentru dansul lor de împerechere. 355 00:25:14,864 --> 00:25:17,856 Acum imaginează-ți aceste păsări 356 00:25:17,901 --> 00:25:20,802 își fac dansul sexual la televizor... 357 00:25:20,837 --> 00:25:22,862 chiar acolo pe ecranul de start... 358 00:25:22,906 --> 00:25:26,239 cel mai elaborat ritual sexual al creației, 359 00:25:26,276 --> 00:25:30,235 dar destul de curat și pur pentru a se potrivi Papei... 360 00:25:32,115 --> 00:25:36,552 cu minunata Sissy Hankshaw in prim plan... 361 00:25:36,586 --> 00:25:38,816 rochia ei albă, gluga roșie atașată, 362 00:25:38,855 --> 00:25:42,086 mâneci mari, cu pene, tăiate în negru. 363 00:25:42,125 --> 00:25:44,093 Și apoi, 364 00:25:44,127 --> 00:25:48,325 într-o imitaţie foarte modestă a macaralei convulsive feminine, 365 00:25:48,364 --> 00:25:52,698 ea dansează – se îndreaptă spre un cuib mare 366 00:25:52,735 --> 00:25:54,726 unde stă... 367 00:25:57,507 --> 00:25:59,771 o cutie de Yoni Yum și o cutie de rouă! 368 00:25:59,809 --> 00:26:03,108 Doamne, dragă! 369 00:26:03,146 --> 00:26:05,808 Grandios, liric, 370 00:26:05,848 --> 00:26:07,839 erotic... 371 00:26:07,884 --> 00:26:10,819 și orientat spre Girl Scout. Nu poți depăși. 372 00:26:20,029 --> 00:26:22,862 Așa că contesa a trimis-o pe Sissy spre vest 373 00:26:22,899 --> 00:26:25,265 pentru ea mai întâi misiunea de modelare în ani, 374 00:26:25,301 --> 00:26:27,769 dar nu înainte de a o avertiza să-i păstreze distanța 375 00:26:27,804 --> 00:26:29,772 de la acele cowgirl-uri urâte și amețitoare 376 00:26:29,806 --> 00:26:31,797 care își lucra așa-numita fermă. 377 00:26:31,841 --> 00:26:33,809 A mai insistat 378 00:26:33,843 --> 00:26:36,403 ca ea să evite orice contact cu presupusul om sfânt 379 00:26:36,446 --> 00:26:38,573 care locuia pe creastă deasupra Trandafirului de cauciuc, 380 00:26:38,614 --> 00:26:42,311 cunoscut sub numele de „Chink”, totuși se pare că era japonez-american. 381 00:26:42,352 --> 00:26:46,288 Părea a fi unul dintre aceștia urlatorii de lună culeg boabe. 382 00:26:46,322 --> 00:26:49,689 Genul de kumquat vechi cine s-ar putea dracu cu un șarpe 383 00:26:49,726 --> 00:26:52,456 și apoi scrie o mică poezie despre asta. 384 00:26:59,936 --> 00:27:03,872 ♪ Tânjesc să fiu ridicat... ♪ 385 00:27:07,510 --> 00:27:10,445 ♪ Tânjesc să fiu ridicat ♪ 386 00:27:16,019 --> 00:27:18,613 ♪ Ridicat sus... ♪ 387 00:27:18,654 --> 00:27:21,248 Deci absorbim energiile bune. 388 00:27:21,290 --> 00:27:24,191 Luând înăuntru, ne întoarcem. 389 00:27:24,227 --> 00:27:26,422 Și le dăm afară. 390 00:27:26,462 --> 00:27:30,796 Și ia și scoate lucruri bune. 391 00:27:34,737 --> 00:27:37,604 Simți asta? Bine, nu? 392 00:27:40,843 --> 00:27:44,404 ♪ Tânjesc să fiu purtat ♪ 393 00:27:48,384 --> 00:27:51,581 ♪ Tânjesc să fiu purtat ♪ 394 00:27:56,325 --> 00:28:00,386 ♪ Purtat de... ♪ 395 00:28:04,534 --> 00:28:06,399 ♪ Purtat de... ♪ 396 00:28:08,171 --> 00:28:11,800 Am călătorit prin Yucatan cu circ, 397 00:28:11,841 --> 00:28:16,141 pocnirea genelor false de pe o maimuță dresată cu biciul meu, 398 00:28:17,613 --> 00:28:20,946 când într-o noapte am mâncat peyote și a avut o viziune. 399 00:28:20,983 --> 00:28:25,852 Niwetúkame, zeița-mamă... 400 00:28:25,888 --> 00:28:28,288 a venit la mine pe spatele unei căprioare, 401 00:28:28,324 --> 00:28:31,191 cu colibri sorbind lacrimile pe care le varsa, 402 00:28:31,227 --> 00:28:35,561 plângând: „Delores... 403 00:28:35,598 --> 00:28:39,534 trebuie să-mi conduci fiicele împotriva inamicului lor natural. 404 00:28:39,569 --> 00:28:42,197 Trebuie să vii la Rubber Rose Ranch 405 00:28:42,238 --> 00:28:44,604 și pregătește-te pentru misiunea ta... 406 00:28:47,110 --> 00:28:50,273 ale căror detalii vor fi ți-a fost descoperit într-o a treia viziune.” 407 00:28:53,249 --> 00:28:54,580 Whoo! 408 00:29:06,596 --> 00:29:08,564 De obicei, ea prefera să facă autostopul 409 00:29:08,598 --> 00:29:10,623 fara o destinatie fixa... 410 00:29:10,666 --> 00:29:12,634 autostop de dragul autostopului... 411 00:29:12,668 --> 00:29:15,535 pentru libertate și mișcare și numai asta. 412 00:29:15,571 --> 00:29:18,335 Dar ceva o trăgea la trandafirul de cauciuc, 413 00:29:18,374 --> 00:29:22,470 ceva mai moale decât banii și mai ciudat decât munca. 414 00:29:23,913 --> 00:29:26,143 Într-o zi... 415 00:29:26,182 --> 00:29:28,514 dacă acea Sissy Hankshaw apare vreodată aici, 416 00:29:28,551 --> 00:29:31,782 O să o învăț cum să hipnotizezi un pui. 417 00:29:33,689 --> 00:29:36,749 Știați că puii sunt cei mai ușori creaturi de pe pământ pentru a hipnotiza? 418 00:29:36,792 --> 00:29:39,124 Doar învârtești un pui în aer de 20 de ori, 419 00:29:39,162 --> 00:29:41,289 este al tău pentru totdeauna. 420 00:29:41,330 --> 00:29:44,128 Cât de interesant. 421 00:30:02,752 --> 00:30:04,879 Esti pelerin? 422 00:30:04,921 --> 00:30:07,151 Nu, sunt mai mult un indian. 423 00:30:07,190 --> 00:30:09,272 L... Cred că înseamnă că ești tu Mergi să vezi „The Chink”? 424 00:30:09,292 --> 00:30:11,192 Ei bine, pot, și poate nu. 425 00:30:11,227 --> 00:30:14,719 Dar văzându-l pe el nu este obiectivul meu principal aici. 426 00:30:14,764 --> 00:30:18,097 Știi, e bine pentru că, știi, el... s-ar putea să nu te vadă. 427 00:30:18,134 --> 00:30:20,193 Adică, am condus tot drumul din Minneapolis 428 00:30:20,236 --> 00:30:22,397 și nenorocitul nebun a încercat să ne ucidă cu pietre. 429 00:30:22,438 --> 00:30:25,703 Da, m-a deranjat. Am crezut că este un maestru, 430 00:30:25,741 --> 00:30:28,141 dar el nu este nimic ci un bătrân murdar de munte. 431 00:30:28,177 --> 00:30:32,307 Și-a scos segașul și i-a scuturat-o pe Barbara. 432 00:30:32,348 --> 00:30:35,374 Adică, nu m-aș duce acolo sus dacă aș fi în locul tău. 433 00:30:35,418 --> 00:30:38,410 Nu aș face, bine? Pa! Pa. 434 00:30:40,022 --> 00:30:42,320 Era ca și cum ar fi duș cu pietre... 435 00:30:43,893 --> 00:30:46,623 Am avut o viziune că asta m-a lovit în cap. 436 00:32:07,810 --> 00:32:10,938 Din întâmplare, ești Sissy Hankshaw? 437 00:32:10,980 --> 00:32:13,005 Da, sunt. 438 00:32:13,049 --> 00:32:16,576 Ei bine, Doamne, de ce nu ai sunat? 439 00:32:16,619 --> 00:32:19,520 Cineva ar fi condus în Sisters să te ia. 440 00:32:19,555 --> 00:32:21,853 Sunt domnișoara Adrian de la fermă. 441 00:32:21,891 --> 00:32:24,655 Contesa mi-a scris că ar trebui să te aștept. 442 00:32:24,694 --> 00:32:27,162 Oh, intră. Trebuie să fii epuizat. 443 00:32:27,196 --> 00:32:31,064 Donna, ajutor Doamna Hankshaw cu ea... 444 00:32:31,100 --> 00:32:33,500 cu bagajele ei. 445 00:32:42,611 --> 00:32:45,307 Mustra. Chiar ar fi trebuit să suni. 446 00:32:45,348 --> 00:32:47,248 Eram doar în Sisters 447 00:32:47,283 --> 00:32:50,252 escortând niște oaspeți spre trenul de după-amiază. 448 00:32:50,286 --> 00:32:53,016 Mai mulți oaspeți pleacă înainte de program. 449 00:32:53,055 --> 00:32:55,353 Trei au verificat astăzi. 450 00:32:55,391 --> 00:32:57,359 Au decis să se transfere 451 00:32:57,393 --> 00:33:01,159 la Main Chance Spa al Elizabeth Arden în Phoenix, Arizona. 452 00:33:02,732 --> 00:33:07,863 Costă mai mult 250 USD pe săptămână decât la Trandafirul de cauciuc. 453 00:33:07,903 --> 00:33:12,101 Deci, de ce pleacă oaspeții noștri și mergi la Elizabeth Arden? 454 00:33:12,141 --> 00:33:14,837 Îți voi spune de ce. 455 00:33:14,877 --> 00:33:17,573 E urgia aia a cowgirl-urilor. 456 00:33:17,613 --> 00:33:19,581 Aș vrea să mă plâng. 457 00:33:19,615 --> 00:33:23,711 Unele dintre voi, cowgirl, ați fost dormind din nou doi la un pat 458 00:33:23,753 --> 00:33:27,519 cu încălcarea acordului că „crime împotriva naturii”, 459 00:33:27,556 --> 00:33:30,047 urmează să fie ţinute închise la fân. 460 00:33:30,092 --> 00:33:32,060 Da. 461 00:33:32,094 --> 00:33:35,689 Ei bine, nu-mi pasă cine se culcă cu cine sau unde sau cum. 462 00:33:35,731 --> 00:33:38,564 Dar gemetele și gemetele și țipetele 463 00:33:38,601 --> 00:33:40,466 ar trebui să-și reducă volumul 464 00:33:40,503 --> 00:33:42,103 pentru că unii dintre noi încearcă să doarmă... 465 00:33:42,138 --> 00:33:44,368 sau medita. 466 00:33:44,407 --> 00:33:46,375 Aș vrea să mă plâng de mâncarea de aici. 467 00:33:46,409 --> 00:33:49,742 Este putred până în miez. 468 00:33:49,779 --> 00:33:51,906 Aleluia, soră. 469 00:33:51,947 --> 00:33:55,508 S-au infiltrat treptat fiecare sector al programului nostru. 470 00:33:55,551 --> 00:33:57,576 Cel pe nume Debbie... 471 00:33:57,620 --> 00:34:01,420 ea se consideră expertă pe dietă și exerciții fizice. 472 00:34:01,457 --> 00:34:03,015 Mingea... 473 00:34:03,058 --> 00:34:05,652 cu permisiunea lui Bonanza Jellybean 474 00:34:05,694 --> 00:34:07,753 - Și împotriva ordinelor mele explicite... - Într-o zi... 475 00:34:07,797 --> 00:34:09,958 ea a constrâns oaspeții 476 00:34:09,999 --> 00:34:12,194 să încerce ceva numit Kundalini yoga. 477 00:34:12,234 --> 00:34:14,099 Știi ce este asta? 478 00:34:14,136 --> 00:34:17,230 Încearcă să forțezi mental 479 00:34:17,273 --> 00:34:21,004 un șarpe de foc să te târî în sus pe coloana vertebrală. 480 00:34:21,043 --> 00:34:22,408 Hm. 481 00:34:22,445 --> 00:34:25,539 Oh, și există unul nou. 482 00:34:25,581 --> 00:34:28,277 Cel sunat „del Ruby”. 483 00:34:28,317 --> 00:34:31,548 - Are bunăvoința unui scorpion. - Uau! 484 00:34:31,587 --> 00:34:35,216 Micii barbari distrug tot ce am construit, 485 00:34:35,257 --> 00:34:37,919 batjocorind tot ceea ce reprezintă compania. 486 00:34:46,402 --> 00:34:50,634 Dar acum că sezonul practic s-a terminat... 487 00:34:50,673 --> 00:34:53,335 operam din aprilie pana in septembrie... 488 00:34:53,375 --> 00:34:57,243 și Contesa vine în sfârșit... 489 00:34:58,314 --> 00:35:00,942 O să iau ciocănițele alea mici. 490 00:35:03,118 --> 00:35:06,417 Ferma noastră are toate cele mai noi în dotări moderne. 491 00:35:06,455 --> 00:35:11,290 Oaspeții se pot relaxa pe veranda noastră sau înotați în piscina noastră, 492 00:35:11,327 --> 00:35:15,263 totul în vederea spectaculoasei crestei Siwash. 493 00:35:15,297 --> 00:35:17,288 La Rubber Rose Ranch, 494 00:35:17,333 --> 00:35:21,394 pregătim peste 850 mese locale pe zi. 495 00:35:21,437 --> 00:35:23,667 Atentia ta... 496 00:35:23,706 --> 00:35:25,606 Avem o aripă facială 497 00:35:25,641 --> 00:35:28,474 iar lângă aceasta este hambarul de păr. 498 00:35:30,279 --> 00:35:34,409 Avem 15 experți în păr din toată lumea. 499 00:35:34,450 --> 00:35:38,147 Acolo sus este unde fanny flab zboară 500 00:35:38,187 --> 00:35:42,920 cu o rată de aproximativ 675 de lire pe zi. 501 00:35:42,958 --> 00:35:45,654 E multă șuncă sărată, Sissy. 502 00:35:45,694 --> 00:35:48,993 - Uau, o să faci un film. - Hei, dă-mi asta! 503 00:35:49,031 --> 00:35:51,158 Doamnelor, ca majoritatea dintre voi au fost informați, 504 00:35:51,200 --> 00:35:54,658 unul dintre beneficiile marginale ale șederii dumneavoastră aici, la Rubber Rose Ranch 505 00:35:54,703 --> 00:35:57,228 este o oportunitate rară pentru a arunca o privire asupra lumii 506 00:35:57,273 --> 00:35:59,798 ultimul turmă supraviețuitor de cocoale sălbatice. 507 00:35:59,842 --> 00:36:02,106 Opresc aici de două ori pe an 508 00:36:02,144 --> 00:36:04,772 la acel mic lac mlăștinos în capătul de nord al fermei 509 00:36:04,813 --> 00:36:06,747 si ai noroc pentru că chiar dacă vorbesc, 510 00:36:06,782 --> 00:36:08,306 turma e acolo chiar acum. 511 00:36:08,350 --> 00:36:11,183 Invitatul nostru special Doamna Sissy H... 512 00:36:11,220 --> 00:36:14,155 uh, doamna Sissy Hankshaw este cu noi. 513 00:36:18,427 --> 00:36:21,294 Milostiv Iisuse, ucid oaspeții! 514 00:36:23,232 --> 00:36:26,258 Es gibt soviele verschiedene farben von erdäpfel hier în America, 515 00:36:26,302 --> 00:36:28,702 in Deutschland gibts nur eine sorte. 516 00:36:28,737 --> 00:36:29,999 Ja, ja, ja. 517 00:36:30,039 --> 00:36:32,837 Unde sunt invitații? Unde sunt invitații? 518 00:36:32,875 --> 00:36:35,969 Ia-o mai ușor, doamnă. Pur și simplu au călărit peste deal cu cowgirl-urile. 519 00:36:36,011 --> 00:36:39,003 Ești domnișoara Adrian. Trebuie să vorbim despre acea filmare. 520 00:36:39,048 --> 00:36:40,379 Nu acum, prostule, nu acum. 521 00:36:40,416 --> 00:36:43,874 Cățelele alea înnebunite au scos femei nevinovate afară 522 00:36:43,919 --> 00:36:46,183 și îi măcelează în acest moment. 523 00:36:46,221 --> 00:36:48,416 Toți vom fi uciși. 524 00:36:48,457 --> 00:36:50,584 Oh... 525 00:36:50,626 --> 00:36:52,526 are loc un măcel, bine, 526 00:36:52,561 --> 00:36:55,223 dar nu sunt doamnele grase care o primesc. 527 00:36:55,264 --> 00:36:57,255 Angajații tăi ucid vitele. 528 00:36:57,299 --> 00:37:00,530 Vitele? Ei omoară vacile? 529 00:37:00,569 --> 00:37:01,951 Așa au spus, domnișoară Adrian. 530 00:37:01,971 --> 00:37:04,872 Cum îndrăznești să măcelești vitele contesei? 531 00:37:04,907 --> 00:37:06,772 Ce este o fermă fără vaci? 532 00:37:06,809 --> 00:37:08,640 Le înlocuim cu capre. 533 00:37:08,677 --> 00:37:10,668 Vacile sunt bolnave și suferă. 534 00:37:10,713 --> 00:37:13,307 Doar le punem din mizeria lor. 535 00:37:13,349 --> 00:37:16,648 Potrivit Dna Bonanza Jellybean, 536 00:37:16,685 --> 00:37:19,984 Trandafirul de cauciuc este orientativ a valorilor contesei. 537 00:37:20,022 --> 00:37:23,822 Au cumpărat un ieftin, dar slab tulpină de vite la început, 538 00:37:23,859 --> 00:37:25,554 - Și în... - Oh, cerule. 539 00:37:25,594 --> 00:37:28,722 Nu vreau să aud ce este Bonanza Jellybean vă spune tuturor fetelor. 540 00:37:28,764 --> 00:37:32,666 Haide, sissy. Îți voi arăta încăperile tale. 541 00:37:32,701 --> 00:37:35,727 Ascultă, trebuie vorbim despre acest film. 542 00:37:35,771 --> 00:37:37,534 Este foarte important. Adică, 543 00:37:37,573 --> 00:37:40,440 De ce am ajuns atât de departe aici, da? 544 00:37:48,050 --> 00:37:49,347 Scuzați-mă, domnișoară. 545 00:37:49,385 --> 00:37:51,478 Ți-ar păsa de micul dejun acum? 546 00:37:51,520 --> 00:37:54,011 Mi-e un pic foame. 547 00:37:56,392 --> 00:37:58,360 Bine. 548 00:38:00,796 --> 00:38:05,028 Mâncare rutieră! De unde ai știut? 549 00:38:05,067 --> 00:38:08,935 Ei bine, este o schimbare a obiceiului toast cu grepfrut și melba, sunt sigură. 550 00:38:08,971 --> 00:38:11,769 „Complimente din Bonanza Jellybean”. 551 00:38:11,807 --> 00:38:13,775 O să te vadă direct. 552 00:38:24,153 --> 00:38:26,144 Da? 553 00:38:27,690 --> 00:38:29,988 Bun venit, partener! 554 00:38:30,025 --> 00:38:32,357 Se pare că știi cine sunt. 555 00:38:32,394 --> 00:38:34,692 Poate chiar ceea ce sunt. 556 00:38:35,798 --> 00:38:37,390 Multumesc pentru micul dejun. 557 00:38:37,433 --> 00:38:40,197 Oh, știu despre Sissy Hankshaw, bine. 558 00:38:40,235 --> 00:38:42,726 Am făcut și eu un mic autostopul. 559 00:38:42,771 --> 00:38:44,739 Am auzit povești despre tine 560 00:38:44,773 --> 00:38:47,537 de la oameni pe care i-aș întâlni în celulele închisorii și opririle de camioane. 561 00:38:47,576 --> 00:38:49,544 Celule de închisoare? 562 00:38:49,578 --> 00:38:52,547 Am auzit despre tine... degetele minunate. 563 00:38:52,581 --> 00:38:54,845 Hm... 564 00:38:54,883 --> 00:38:57,750 Ei bine, poți susține asta Am un avantaj nedrept, 565 00:38:57,786 --> 00:39:01,187 dar nu mai mult decât Nijinsky, 566 00:39:01,223 --> 00:39:03,305 a cărui reputație ca a lumii cel mai incomparabil dansator 567 00:39:03,325 --> 00:39:06,260 nu este afectat de fapt că picioarele lui erau anormale... 568 00:39:06,295 --> 00:39:08,889 având structura osoasă a picioarelor păsărilor. 569 00:39:08,931 --> 00:39:11,161 Natura l-a făcut pe Nijinsky să danseze, 570 00:39:11,200 --> 00:39:14,067 eu să direcţionez traficul. 571 00:39:29,752 --> 00:39:31,743 Exemplul vieții tale 572 00:39:31,787 --> 00:39:34,620 m-a ajutat în lupta mea a fi cowgirl. 573 00:39:34,656 --> 00:39:37,454 - Spune-mi despre asta. - Despre ce? 574 00:39:37,493 --> 00:39:40,792 Despre a fi o cowgirl. Când spui cuvântul, 575 00:39:40,829 --> 00:39:44,492 faci să sune de parcă ar fi fost pictat în radiu pe latura unei perle. 576 00:39:49,471 --> 00:39:53,464 Ei bine, am văzut prima mea cowgirl într-un catalog Sears. 577 00:39:53,509 --> 00:39:55,477 aveam trei ani. 578 00:39:55,511 --> 00:39:59,413 Până atunci, aș face doar am auzit vreodată de cowboy. 579 00:39:59,448 --> 00:40:02,474 Ani mai târziu, a început adevărata mea luptă. 580 00:40:02,518 --> 00:40:06,113 Fusesem tachinat de colegii mei de ceva vreme 581 00:40:06,155 --> 00:40:09,090 despre fantezia mea specială. 582 00:40:09,124 --> 00:40:13,288 Cowgirl-urile există ca imagine, unul destul de comun. 583 00:40:13,328 --> 00:40:16,058 Ideea de cowgirl, 584 00:40:16,098 --> 00:40:19,261 mai ales pentru fetitele mici, predomină în cultura noastră. 585 00:40:19,301 --> 00:40:21,929 Prin urmare, mi se pare 586 00:40:21,970 --> 00:40:25,371 că existenţa de cowgirl ar trebui să prevaleze. 587 00:40:25,407 --> 00:40:27,875 Adică, altfel sunt păcăliți. 588 00:40:27,910 --> 00:40:31,778 Ca în Rodeo Hall of Fame în Oklahoma City, 589 00:40:31,814 --> 00:40:34,305 sunt doar două cowgirls. Doi... 590 00:40:34,349 --> 00:40:36,408 și amândoi erau trick riders. 591 00:40:36,451 --> 00:40:41,184 Trick riding este ceea ce cowgirl-urile au făcut aproape întotdeauna rodeo. 592 00:40:41,223 --> 00:40:46,024 Societății noastre cu siguranță îi place să vadă femeile sale neconvenționale fac trucuri. 593 00:40:46,061 --> 00:40:49,827 Așa o numesc prostituate... știi, „trickin”? 594 00:40:54,269 --> 00:40:57,761 Știați că cowgirls există de multe secole? 595 00:40:57,806 --> 00:41:02,038 Cu mult înaintea Americii. 596 00:41:02,077 --> 00:41:03,544 În India antică, îngrijirea vitelor 597 00:41:03,579 --> 00:41:06,480 a fost mereu lăsat în seama acestora tinerele pe care le numeau „gopi”. 598 00:41:06,515 --> 00:41:09,609 Acum fiind singur cu vacile tot timpul, 599 00:41:09,651 --> 00:41:13,985 aceste gopi s-au excitat îngrozitor, exact cum facem noi aici. 600 00:41:14,022 --> 00:41:15,990 Fiecare gopi era îndrăgostită de Krishna, 601 00:41:16,024 --> 00:41:18,549 o bucată arătoasă de zeu, 602 00:41:18,594 --> 00:41:21,062 care cânta la flaut parca s-ar fi demodat. 603 00:41:21,096 --> 00:41:23,564 Și când luna era plină, 604 00:41:23,599 --> 00:41:25,658 acest Krishna ar juca flautul lui lângă râu 605 00:41:25,701 --> 00:41:27,328 și cheamă gopile la el. 606 00:41:27,369 --> 00:41:30,896 Apoi s-ar înmulți 607 00:41:30,939 --> 00:41:34,636 de 16.000 de ori... cate unul pentru fiecare gopi... 608 00:41:34,676 --> 00:41:38,134 și face dragoste cu fiecare felul în care și-a dorit cel mai mult. 609 00:41:38,180 --> 00:41:40,876 Acolo erau... 610 00:41:40,916 --> 00:41:44,113 16.000 de gopii Krishna pe malul râului 611 00:41:44,152 --> 00:41:46,677 si energia fuziunea lor a fost atât de mare, 612 00:41:46,722 --> 00:41:50,852 că a creat o unitate uriașă, o unire totală de iubire, 613 00:41:50,893 --> 00:41:53,088 și era Dumnezeu. 614 00:41:54,329 --> 00:41:56,524 Destul de imagine, nu? 615 00:41:56,565 --> 00:41:59,432 Wow. 616 00:42:00,903 --> 00:42:04,839 Cowgirls...! 617 00:42:04,873 --> 00:42:07,467 Ei bine, acesta nu ar putea fi Krishna, nu-i așa? 618 00:42:07,509 --> 00:42:10,910 Un pic strident pentru un flaut. Doar norocul nostru putred. 619 00:42:14,149 --> 00:42:17,084 Ei bine, trebuie să fug. Delores spune că am nevoie de mine. 620 00:42:17,119 --> 00:42:21,215 Cineva e aici. Poate că e Contesa. 621 00:42:33,135 --> 00:42:37,071 ♪ Întrebând, întrebând ♪ 622 00:42:37,105 --> 00:42:39,539 ♪ Vreau totul ♪ 623 00:42:39,574 --> 00:42:43,374 ♪ Un suflet curios... ♪ 624 00:42:43,412 --> 00:42:45,937 ♪ rătăcit ♪ 625 00:42:47,616 --> 00:42:50,813 ♪ Un suflet curios... ♪ 626 00:42:50,852 --> 00:42:54,948 ♪ Răsărit. ♪ 627 00:43:43,338 --> 00:43:46,330 Deci arăți ca o pasăre mare, o pasăre minunată. 628 00:43:46,375 --> 00:43:49,742 Coboară și protejezi produsul ca... 629 00:43:49,778 --> 00:43:52,269 Dar nu sunt o pasăre, domnule. sunt fată. 630 00:43:52,314 --> 00:43:54,282 Dar arăți ca o pasăre pentru mine 631 00:43:54,316 --> 00:43:56,498 și te vei uita la oameni care va urmari reclama. 632 00:43:56,518 --> 00:43:58,349 Haide, Sissy. Lucrăm aici. 633 00:43:58,387 --> 00:44:01,413 Bine... încet te ridici. 634 00:44:01,456 --> 00:44:04,016 Și te uiți la produs, te intorci 635 00:44:04,059 --> 00:44:05,959 iar camera te va vedea atunci, 636 00:44:05,994 --> 00:44:08,155 și camera e acolo, ține minte. 637 00:44:08,196 --> 00:44:10,357 - Ai înțeles? - Da, domnule. 638 00:44:10,399 --> 00:44:12,026 Bine, atunci hai să o facem. 639 00:44:13,402 --> 00:44:16,735 Și amintiți-vă... fii grozav, bine? 640 00:44:16,772 --> 00:44:18,740 Mulțumesc, domnule. 641 00:44:18,774 --> 00:44:20,935 Bine, fă-o. Coboara... 642 00:44:22,077 --> 00:44:23,669 și stai pe loc. 643 00:44:23,712 --> 00:44:26,442 Muzică. Acţiune! 644 00:45:19,768 --> 00:45:21,759 Tăiați! O facem din nou. 645 00:45:23,205 --> 00:45:26,572 Delores zonks peyote cel putin o data pe saptamana. 646 00:45:26,608 --> 00:45:29,338 Dar până acum a treia ei viziune nu sa întâmplat. 647 00:45:29,377 --> 00:45:31,902 Niwetúkame, zeița-mamă, se pare 648 00:45:31,947 --> 00:45:33,495 nu s-a întors încă în contact cu ea. 649 00:45:33,515 --> 00:45:34,515 Huh. 650 00:45:34,549 --> 00:45:37,848 Între timp, ea și Debbie rivalizează între ei 651 00:45:37,886 --> 00:45:39,911 ca câteva licee din stradă. 652 00:45:39,955 --> 00:45:44,289 Tensiune... tensiune cowgirl. Ce tâmpit. 653 00:45:44,326 --> 00:45:46,556 Ei bine, care este poziția lui Debbie? 654 00:45:46,595 --> 00:45:49,496 Ei bine, Debbie spune că dacă femeile trebuie să preia din nou controlul, 655 00:45:49,531 --> 00:45:51,624 trebuie să o facă într-un mod feminin. 656 00:45:51,666 --> 00:45:55,261 Nu trebuie să recurgă la agresivitate și metodele masculine violente. 657 00:45:55,303 --> 00:45:58,466 Ea spune că depinde de femei să se arate mai bine decât bărbații. 658 00:45:58,507 --> 00:46:01,442 Să iubești bărbații și să aranjezi exemple bune pentru ei. 659 00:46:01,476 --> 00:46:03,501 Îndrumă-i cu tandrețe către noua era. 660 00:46:03,545 --> 00:46:06,173 E o adevărată visătoare, acea dragă Debbie. 661 00:46:06,214 --> 00:46:09,911 Deci, nu ești de acord cu Debbie atunci? 662 00:46:09,951 --> 00:46:12,181 Ei bine, nu aș spune asta. 663 00:46:12,220 --> 00:46:14,085 Mă aștept că în cele din urmă are dreptate. 664 00:46:14,122 --> 00:46:17,285 Dar sunt cu Delores când vine vorba să lupt pentru ceea ce este al meu. 665 00:46:17,325 --> 00:46:20,658 Acesta este teritoriul cowgirl-ului, și voi fi alături de Delores 666 00:46:20,695 --> 00:46:22,663 și luptă cu orice nenoroci care ar putea nega asta. 667 00:46:22,697 --> 00:46:26,292 Bănuiesc că întotdeauna am fost un scrapper. 668 00:46:26,334 --> 00:46:29,997 Uite, cicatricea asta... 669 00:46:30,038 --> 00:46:33,201 doar 12 ani si am avut doborât de un glonț de argint. 670 00:47:31,066 --> 00:47:33,591 El este aici. 671 00:47:35,437 --> 00:47:38,804 Uită-te la el... pervers ca un murat roz. 672 00:47:38,840 --> 00:47:40,171 Hmm. 673 00:47:40,208 --> 00:47:42,108 Ei bine, el este într-un snit. 674 00:47:42,143 --> 00:47:44,202 Vrea să te vadă după grătar. 675 00:47:44,246 --> 00:47:46,840 - Oh, chiar aşa? - Huh. 676 00:47:46,881 --> 00:47:49,008 Ei bine, de ce nu mergi înainte și ia fetele, 677 00:47:49,050 --> 00:47:51,245 pentru că o să mă vadă chiar acum. 678 00:47:51,286 --> 00:47:52,753 Bine. 679 00:48:38,933 --> 00:48:41,060 Veți fi cu toții adunați și trimis la închisoare 680 00:48:41,102 --> 00:48:42,967 dacă asta merge mai departe. 681 00:48:43,004 --> 00:48:45,165 Aceasta nu este ferma ta. 682 00:48:45,206 --> 00:48:48,869 Mici jalnici, drăguțuri. 683 00:48:48,910 --> 00:48:50,878 Chiar crezi 684 00:48:50,912 --> 00:48:54,313 că această expoziţie de melodramă copilărească 685 00:48:54,349 --> 00:48:56,146 este înaintarea cauza libertății? 686 00:48:56,184 --> 00:48:57,845 Da! 687 00:48:57,886 --> 00:49:00,787 Ne sunteți dator. Această fermă de aici este o plată simbolică 688 00:49:00,822 --> 00:49:02,915 la exploatările tale dezgustătoare. 689 00:49:02,957 --> 00:49:05,289 Asta e corect! 690 00:49:08,697 --> 00:49:11,427 Atunci ia-o. 691 00:49:14,669 --> 00:49:16,660 Mergeți, fetelor! 692 00:49:18,506 --> 00:49:20,940 Du-te la bunkhouse-ul tău și stai acolo. 693 00:49:32,821 --> 00:49:34,516 Mai bine ajungeți la cutiile dvs. de spray. 694 00:49:34,556 --> 00:49:36,319 Da-ha! 695 00:49:44,999 --> 00:49:46,681 Nici una dintre aceste păsărici a fost spălat în săptămâni. 696 00:49:46,701 --> 00:49:48,293 Da, miros asta! Woo. 697 00:49:51,840 --> 00:49:54,104 Ooh! 698 00:50:02,217 --> 00:50:03,878 La naiba, Doamne! 699 00:50:27,942 --> 00:50:30,672 Oricare dintre voi, doamnelor, care ar dori să ni se alăture 700 00:50:30,712 --> 00:50:34,148 sunteți binevenit să rămâneți ca lucrători complet parteneri la Rubber Rose. 701 00:50:34,182 --> 00:50:36,275 Voi ceilalți vă împachetați, și vreau să spun acum! 702 00:50:36,317 --> 00:50:40,754 Ai 15 minute să te muți magarii tăi de untură din această fermă. 703 00:50:54,736 --> 00:50:58,035 ♪ Mândria cowgirl... ♪ 704 00:50:58,072 --> 00:51:01,906 ♪ Mândria cowgirl... ♪ 705 00:51:12,921 --> 00:51:17,085 Spărțită între loialitatea ei binefăcătorului ei, Contesa 706 00:51:17,125 --> 00:51:20,458 și afecțiunea ei în creștere pentru Jellybean și cowgirls, 707 00:51:20,495 --> 00:51:24,056 o Sissy confuză a ieşit la drum 708 00:51:24,098 --> 00:51:26,396 fără un Pontiac la vedere. 709 00:51:27,469 --> 00:51:30,768 ♪ Cowgirl, cowgirl... ♪ 710 00:51:42,650 --> 00:51:45,278 Ha ha! 711 00:51:45,320 --> 00:51:46,981 Ha ha! 712 00:51:47,021 --> 00:51:49,148 Ha ha! 713 00:51:52,360 --> 00:51:55,022 Ho-ho. 714 00:51:55,063 --> 00:51:57,224 Ho-ho. 715 00:51:57,265 --> 00:51:59,665 Ho-ho. 716 00:52:19,687 --> 00:52:22,212 Hee Hee! 717 00:52:22,257 --> 00:52:24,623 Hee Hee! 718 00:52:24,659 --> 00:52:26,354 Hee Hee! 719 00:52:31,666 --> 00:52:35,500 Ha ha. Ho ho. Hee Hee. 720 00:52:35,537 --> 00:52:37,528 Hei, stai! 721 00:52:59,227 --> 00:53:01,457 Haide, iubito! O să-ți fac cina. 722 00:53:07,101 --> 00:53:09,501 Sunt un prieten al lui Bonanza Jellybean. 723 00:53:09,537 --> 00:53:11,835 L... știu. 724 00:53:21,449 --> 00:53:24,179 Whoo-hoo-hoo! 725 00:53:28,222 --> 00:53:31,020 Au fost ceva probleme la fermă, știi? 726 00:53:31,059 --> 00:53:33,027 E atât de întuneric acum. 727 00:53:33,061 --> 00:53:36,622 Mă îndoiesc dacă aș putea să-mi găsesc drumul înapoi de unul singur. 728 00:53:36,664 --> 00:53:39,394 Îți păstrezi respirația pentru urcare. 729 00:54:25,613 --> 00:54:27,308 Nu știu să polcaiez. 730 00:54:27,348 --> 00:54:29,543 Nici eu. 731 00:54:38,292 --> 00:54:42,251 Eu personal prefer Stevie Wonder sau Tony Bennett, 732 00:54:42,296 --> 00:54:44,264 dar ce naiba? 733 00:54:44,298 --> 00:54:48,428 Cowgirl-urile alea sunt mereu plângându-se și cățuind 734 00:54:48,469 --> 00:54:51,131 despre că există doar „o stație în zonă 735 00:54:51,172 --> 00:54:53,333 si tot ce face joacă vreodată polka.” 736 00:54:53,374 --> 00:54:57,538 Ei bine, eu zic că poți dansa pe orice 737 00:54:57,578 --> 00:55:00,809 atâta timp cât ai chef să dansezi. 738 00:55:00,848 --> 00:55:03,715 Vă promit în seara asta de la acest birou 739 00:55:03,751 --> 00:55:06,151 că voi face totul în puterea mea de a asigura 740 00:55:06,187 --> 00:55:08,155 ca vinovatii sa fie adusi in fata justitiei 741 00:55:08,189 --> 00:55:12,182 și că astfel de abuzuri sunt epurate din procesele noastre politice, 742 00:55:12,226 --> 00:55:16,629 în anii următori mult după ce am părăsit acest birou. 743 00:55:16,664 --> 00:55:18,723 Unii oameni... 744 00:55:29,477 --> 00:55:31,468 Sissy... 745 00:55:32,680 --> 00:55:35,843 pământul este viu. 746 00:55:37,018 --> 00:55:41,011 Ea arde de căldură 747 00:55:41,055 --> 00:55:43,523 al eternului dor cosmic. 748 00:55:43,558 --> 00:55:47,153 - Tânjește după partenerul ei. - Hm. 749 00:55:47,195 --> 00:55:51,131 Ea geme, geme... 750 00:55:51,165 --> 00:55:54,862 se întoarce încet în somn. 751 00:56:01,008 --> 00:56:03,476 Iubesc acele cowgirls. 752 00:56:09,550 --> 00:56:11,677 Dar... 753 00:56:15,623 --> 00:56:21,289 Pur și simplu nu pot fi o petrecere a lor... visul utopic. 754 00:56:24,332 --> 00:56:26,323 Hmm. 755 00:56:33,941 --> 00:56:36,705 În ce crezi, atunci? 756 00:56:40,581 --> 00:56:42,947 ha ha... 757 00:56:42,984 --> 00:56:45,179 ho ho... 758 00:56:45,219 --> 00:56:47,210 hee hee. 759 00:58:33,327 --> 00:58:36,319 Acesta este punctul 3, nord 20 zero est. 760 00:58:36,364 --> 00:58:40,266 Roger. Standby... te sunăm înapoi. 761 00:58:40,301 --> 00:58:42,235 Unde dracu sunt macaralele alea? 762 00:58:44,405 --> 00:58:47,340 Când aveți îndoieli, continuați să vă mișcați. 763 00:58:47,375 --> 00:58:50,037 Nu exista drum care să nu se aștepte la ea 764 00:58:50,077 --> 00:58:53,137 nici vehicul pe care nu-l putea comanda. 765 00:58:53,180 --> 00:58:56,115 În cutiile poștale pe care ea a susținut 766 00:58:56,150 --> 00:58:58,345 aproape o duzină diferite Rezervații indiene 767 00:58:58,386 --> 00:59:02,379 ea găsea frecvent scrisori din ferma eliberată. 768 00:59:02,423 --> 00:59:05,449 Și astfel, oriunde a călătorit, 769 00:59:05,493 --> 00:59:08,690 Jellybean a călătorit cu ea. 770 00:59:24,111 --> 00:59:26,375 Sissy, nu te face prost cu mine! 771 00:59:28,649 --> 00:59:31,709 Cowgirl-urile sunt implicate în această dispariție a macaralei. 772 00:59:31,752 --> 00:59:33,845 Știi foarte bine că sunt. 773 00:59:33,888 --> 00:59:36,254 Văzut ultima dată în Canada, nu am ajuns in Texas... 774 00:59:36,290 --> 00:59:39,225 Lacul Siwash este între Canada și Texas. 775 00:59:39,260 --> 00:59:42,229 Cowgirl-urile au posesia de lacul Siwash! 776 00:59:42,263 --> 00:59:44,731 Nu știu nimic despre asta. 777 00:59:44,765 --> 00:59:47,563 Sissy! 778 00:59:47,601 --> 00:59:51,367 Încerci să protejezi cățelele alea nenorocite. 779 00:59:51,405 --> 00:59:54,897 Ei bine, „Lasă conștiința să îți fie călăuza.” cum spunea mama mea, 780 00:59:54,942 --> 00:59:56,910 dar nu va merge. 781 00:59:56,944 --> 00:59:59,811 Curvele alea împuțite vor avea de suferit! 782 00:59:59,847 --> 01:00:01,974 Taci din gură! 783 01:00:05,252 --> 01:00:06,947 Argh! 784 01:00:06,987 --> 01:00:08,386 O, o, dragă! 785 01:00:10,424 --> 01:00:11,424 Ahh. 786 01:00:15,396 --> 01:00:16,396 Ooh. 787 01:00:47,194 --> 01:00:49,662 „Sissy, îmi amintesc mâinile tale dulci pe cicatricea mea. 788 01:00:49,697 --> 01:00:53,394 În câteva minute, mă voi întoarce la scena iubirii noastre. 789 01:00:53,434 --> 01:00:55,902 Primăvara trecută, Debbie și cu mine a lăsat munți de orez brun 790 01:00:55,936 --> 01:00:57,976 ca macaralele să mănânce. Și au rămas la iaz 791 01:00:58,005 --> 01:00:59,973 mai mult decât au avut vreodată în trecut. 792 01:01:00,007 --> 01:01:02,737 De data asta, vom încerca o dietă diferită asupra lor 793 01:01:02,776 --> 01:01:04,971 să văd dacă nu vor rămâne nici mai mult timp. 794 01:01:05,012 --> 01:01:08,038 Apropo, sunt în vizită Chink încă o dată pe săptămână. 795 01:01:08,082 --> 01:01:10,312 Acum știi micul meu secret, nu? 796 01:01:10,351 --> 01:01:12,444 Ei bine, am auzit că tu nu sta tocmai la picioarele lui 797 01:01:12,486 --> 01:01:14,454 ascultând povești biblice. 798 01:01:14,488 --> 01:01:17,582 El chiar este ceva, nu-i așa? ţapul. 799 01:01:17,625 --> 01:01:21,755 te iubesc, Bonanza Jellybean." 800 01:01:38,612 --> 01:01:41,843 Ei bine, el nu este în afara pericolului. 801 01:01:41,882 --> 01:01:44,942 Dar cred că putem spune cu siguranță el va reuși. 802 01:01:44,985 --> 01:01:47,545 Acum aș fi destul de surprins dacă nu ar fi făcut-o. 803 01:01:47,588 --> 01:01:51,422 Cu toate acestea, există dovezi de leziune a lobului frontal. 804 01:01:51,458 --> 01:01:54,222 Și am motive să mă tem că această vătămare poate fi permanentă. 805 01:01:54,261 --> 01:01:56,354 Leziuni ale creierului? 806 01:01:56,397 --> 01:01:58,865 Vrei să spui că va fi o legumă? 807 01:01:58,899 --> 01:02:02,096 O legumă? 808 01:02:03,103 --> 01:02:05,128 Nu, nu aș spune asta. 809 01:02:05,172 --> 01:02:08,266 Nu vom ști amploarea a rănii de câteva zile. 810 01:02:08,309 --> 01:02:10,937 Dar există o posibilitate reală 811 01:02:10,978 --> 01:02:13,947 de defecte comportamentale severe și de durată. 812 01:02:13,981 --> 01:02:17,508 Nu l-as clasifica in categoria „legume”, însă. 813 01:02:20,754 --> 01:02:22,847 Degetele care nu o dată în viață 814 01:02:22,890 --> 01:02:24,881 a fost crescut în furie, 815 01:02:24,925 --> 01:02:27,758 care cunoscuse adesea fericirea dar niciodată violență, 816 01:02:27,795 --> 01:02:31,822 care au fost înfăşurate rotund cu pricepere artistică şi glorie atletică 817 01:02:31,865 --> 01:02:35,198 acum fusese redusă la statutul de arme. 818 01:02:35,236 --> 01:02:38,262 O Sissy îndurerată a pus degetele ei să o transporte 819 01:02:38,305 --> 01:02:41,468 la singura persoană pe care o cunoștea cine ar putea-o dezarma... 820 01:02:41,508 --> 01:02:44,568 sau ar trebui să spunem „degeaba” ei. 821 01:02:50,451 --> 01:02:51,850 Mi-e teamă că nu te pot ajuta. 822 01:02:51,885 --> 01:02:54,319 - O, doctore! - Te rog, copile. 823 01:02:54,355 --> 01:02:56,346 Nu fi consternat. 824 01:02:56,390 --> 01:02:59,120 Cu toții avem problemele noastre în aceste zile. 825 01:02:59,159 --> 01:03:01,286 Dar, după cum a spus pictorul Van Gogh, 826 01:03:01,328 --> 01:03:05,162 „Misterele rămân, durere sau rămâne melancolie, 827 01:03:05,199 --> 01:03:07,429 dar negativul etern este echilibrat 828 01:03:07,468 --> 01:03:10,665 prin munca pozitivă care astfel se realizează până la urmă.” 829 01:03:10,704 --> 01:03:13,172 Presupun că asta înseamnă foarte mult pentru tine. 830 01:03:13,207 --> 01:03:17,701 M-am pensionat... o victimă a unui proces de malpraxis. 831 01:03:17,745 --> 01:03:19,713 - Oh... - Ultima mea operaţie 832 01:03:19,747 --> 01:03:22,147 a fost o simplă reluare a nasului unui băiat. 833 01:03:22,182 --> 01:03:24,150 Eram un pic exagerat de entuziasmat, 834 01:03:24,184 --> 01:03:27,210 cedând în faţa suprimatului meu impulsuri artistice, 835 01:03:27,254 --> 01:03:29,222 Am sculptat, în carne vie, 836 01:03:29,256 --> 01:03:32,419 pe chipul micuțului Bernie Schwartz 837 01:03:32,459 --> 01:03:34,723 primul nas cubist din lume. 838 01:03:39,333 --> 01:03:42,496 Ah, degetul mare! 839 01:03:42,536 --> 01:03:46,597 Degetul mare, degetul mare, degetul mare. 840 01:03:46,640 --> 01:03:50,440 Degetul mare, degetul mare, degetul mare. 841 01:03:53,314 --> 01:03:56,306 Una dintre cele ale evoluției cele mai ingenioase invenții. 842 01:03:56,350 --> 01:03:58,318 Un instrument încorporat, 843 01:03:58,352 --> 01:04:00,513 sensibil la textura, contur, si temperatura. 844 01:04:00,554 --> 01:04:04,615 O pârghie alchimică, cheia secretă a tehnologiei, 845 01:04:04,658 --> 01:04:08,094 legătura dintre minte și artă. 846 01:04:08,128 --> 01:04:10,119 Dispozitivul de umanizare. 847 01:04:10,164 --> 01:04:13,861 Marmosetul și lemurul sunt fără degetul mare. 848 01:04:13,901 --> 01:04:16,199 Niciuna dintre maimuțele lumii noi are degetele mari opozabile. 849 01:04:16,236 --> 01:04:18,796 Degetele mari ale maimuței păianjen lipsesc 850 01:04:18,839 --> 01:04:20,534 sau redus la un mic tubercul. 851 01:04:20,574 --> 01:04:23,338 Degetele mari ale cartofului sunt așezate 852 01:04:23,377 --> 01:04:27,313 la un unghi de 180 de grade la celelalte cifre. 853 01:04:29,917 --> 01:04:31,885 Si asa... 854 01:04:31,919 --> 01:04:34,319 esti pretentios in sfarsit, 855 01:04:34,355 --> 01:04:39,122 privilegiile de degetul mare acea natură te-a negat pervers? 856 01:04:40,994 --> 01:04:43,155 Vreau doar să fiu normal, doctore. 857 01:04:43,197 --> 01:04:47,065 Dă-mi normalitatea aia de modă veche. 858 01:04:47,101 --> 01:04:49,592 A fost destul de bun pentru Crazy Horse, 859 01:04:49,636 --> 01:04:51,866 și este suficient de bun pentru mine. 860 01:04:54,441 --> 01:04:57,035 Ah da. 861 01:04:58,746 --> 01:05:01,408 Foarte bine, draga mea. 862 01:05:01,448 --> 01:05:04,781 Iată ce putem face. 863 01:07:26,527 --> 01:07:28,654 Macaralele sunt aici, bine. 864 01:07:28,695 --> 01:07:30,322 Sunt intr-o forma buna... 865 01:07:30,364 --> 01:07:33,424 și după cum trebuie să fi văzut de la mașina ta zburătoare... 866 01:07:33,467 --> 01:07:36,095 neîngrădiți, liberi să meargă după bunul plac. 867 01:07:36,136 --> 01:07:40,232 Dar aceasta este proprietate privată și nu pui piciorul pe el. 868 01:07:40,274 --> 01:07:42,606 Nici unul dintre voi. 869 01:07:42,643 --> 01:07:44,625 Ne vom întoarce și când ne vom întoarce vom avea o hotărâre judecătorească 870 01:07:44,645 --> 01:07:46,169 și un pumn de mandate de percheziție. 871 01:07:47,781 --> 01:07:49,772 Mi-e frică de tine. 872 01:07:49,816 --> 01:07:53,274 Da-ha! 873 01:07:59,893 --> 01:08:03,226 Va fi o plăcere extremă a mea să raporteze Președintelui 874 01:08:03,263 --> 01:08:06,630 care a fost grav îngrijorat despre soarta macaralelor noastre... 875 01:08:06,667 --> 01:08:09,898 si secretarul de interne și poporul american 876 01:08:09,937 --> 01:08:13,338 că întreaga turmă de macarale este, într-adevăr, la lacul Siwash, 877 01:08:13,373 --> 01:08:15,967 și în stare aparent sănătoasă. 878 01:08:16,009 --> 01:08:17,977 Macaralele au construit cuiburi 879 01:08:18,011 --> 01:08:19,979 în jurul întregului circumferința lacului, 880 01:08:20,013 --> 01:08:22,208 și au eclozat pui acolo. 881 01:08:22,249 --> 01:08:26,583 Uh, inclusiv păsările tinere, există aproximativ 60 de macarale în turmă. 882 01:08:26,620 --> 01:08:29,953 Deși aceasta este o veste bună, este, de asemenea, destul de uluitor. 883 01:08:29,990 --> 01:08:32,584 Ei, macarale sunt teritoriali 884 01:08:32,626 --> 01:08:35,754 și nu s-a cunoscut niciodată să cuibărească la o milă unul de celălalt, 885 01:08:35,796 --> 01:08:38,526 și totuși iată-le practic unul lângă altul. 886 01:08:40,901 --> 01:08:44,064 Macaraua convulsivă a fost condusă la marginea disparitiei... 887 01:08:44,104 --> 01:08:47,665 de către un agresiv, brutal, sistem patriarhal 888 01:08:47,708 --> 01:08:49,801 intenționat să supună pământul 889 01:08:49,843 --> 01:08:52,243 si stabilindu-i stapanirea peste toate lucrurile 890 01:08:52,279 --> 01:08:57,740 În numele lui Dumnezeu Tatăl, legea, ordinea și progresul economic. 891 01:08:57,784 --> 01:09:03,086 De la bărbați, macaraua nu a primit nici dragoste, nici respect. 892 01:09:03,123 --> 01:09:05,557 Bărbații au drenat mlaștinile macaralei... 893 01:09:05,592 --> 01:09:08,288 i-a furat ouăle, i-a invadat intimitatea, 894 01:09:08,328 --> 01:09:11,991 și-a poluat hrana, a zdrobit-o cu bombă. 895 01:09:12,032 --> 01:09:14,398 Evident, o societate patriarhală nu merita 896 01:09:14,434 --> 01:09:16,402 orice la fel de mare și frumos 897 01:09:16,436 --> 01:09:19,963 și sălbatic și liber ca macaraua zgomotătoare. 898 01:09:20,007 --> 01:09:22,271 Voi, bărbații, ați eșuat în datoria ta față de macara, 899 01:09:22,309 --> 01:09:24,300 acum este randul femeilor. 900 01:09:24,344 --> 01:09:26,869 Macaralele sunt în sarcina noastră acum. 901 01:09:26,913 --> 01:09:30,212 Îi vom proteja atâta timp deoarece încă au nevoie de protecție, 902 01:09:30,250 --> 01:09:33,617 în timp ce lucrează pentru o zi când creaturile acestui pământ 903 01:09:33,654 --> 01:09:38,284 nu mai trebuie să sufere egoismul omului, insensibilitate și lăcomie. 904 01:09:38,325 --> 01:09:41,260 Vă refuzăm comanda. noi spunem... 905 01:09:41,294 --> 01:09:43,694 - ... ia-ți comanda și împinge-o. - Este Jellybean! 906 01:09:43,730 --> 01:09:46,961 Această pasăre minunată rămâne cu noi. Pierde-te, Mac. 907 01:09:48,402 --> 01:09:50,393 ♪ M-am lipit de perete ♪ 908 01:09:50,437 --> 01:09:52,098 ♪ Staționat ca un cal în tarabă ♪ 909 01:09:52,139 --> 01:09:55,870 ♪ Îmi doresc doar să-mi spună artă ♪ 910 01:09:55,909 --> 01:09:57,900 ♪ Acolo am atârnat în hol ♪ 911 01:09:57,944 --> 01:09:59,639 ♪ Adunând praf, asta-i tot ♪ 912 01:09:59,680 --> 01:10:03,081 ♪ Asta e tot ce trebuia să fac ♪ 913 01:10:03,116 --> 01:10:05,448 ♪ În timp ce în colț, destul de mare ♪ 914 01:10:05,485 --> 01:10:07,214 ♪ Stă și vorbește despre whisky ♪ 915 01:10:07,254 --> 01:10:10,781 ♪ Sper să mă arunc ♪ 916 01:10:10,824 --> 01:10:12,792 ♪ Dar indiferent cum încearcă el ♪ 917 01:10:12,826 --> 01:10:14,794 ♪ Mă voi uita la el în ochi ♪ 918 01:10:14,828 --> 01:10:17,797 ♪ Asta e tot ce trebuie să fac ♪ 919 01:10:17,831 --> 01:10:21,323 ♪ Atât a fost nevoie să vezi Pierdeam timpul ♪ 920 01:10:21,368 --> 01:10:23,336 ♪ Atât a fost nevoie să vezi ♪ 921 01:10:23,370 --> 01:10:25,361 ♪ Mergeam pe linie ♪ 922 01:10:25,405 --> 01:10:28,932 ♪ O să merg sus cât se poate ♪ 923 01:10:28,975 --> 01:10:31,273 ♪ Mă uit în urmă și îi văd ♪ 924 01:10:31,311 --> 01:10:34,371 ♪ În urma mea. ♪ 925 01:10:35,382 --> 01:10:37,782 ♪ Yee-hoo! ♪ 926 01:10:42,489 --> 01:10:45,481 A venit un punct când Delores se simţea obligată 927 01:10:45,525 --> 01:10:48,756 să se urce în căruţa ei de peyote și părăsesc ferma. 928 01:10:48,795 --> 01:10:50,786 Avea o misiune de îndeplinit. 929 01:10:50,831 --> 01:10:54,733 Cowgirl-urile au protestat că era mult prea periculos. 930 01:10:54,768 --> 01:10:57,259 Dar ei știau mai bine decât să încerce să se amestece. 931 01:10:57,304 --> 01:11:01,832 Din păcate, au existat agenți federali care nu avea astfel de scrupule. 932 01:11:13,019 --> 01:11:14,782 Da, da, corect, corect... 933 01:11:48,622 --> 01:11:50,749 Am auzit la radio 934 01:11:50,791 --> 01:11:54,352 unde au stabilit cauțiunea lui Delores la 50.000 de dolari. 935 01:11:55,462 --> 01:11:58,329 Omule, exact când aveam cu adevărat nevoie de ea. 936 01:12:02,402 --> 01:12:04,996 Whoo-hoo! Yeow! 937 01:12:23,456 --> 01:12:25,686 Ei bine, să sărbătorim! 938 01:12:35,202 --> 01:12:37,329 Nu este exact ca femeile? 939 01:12:38,805 --> 01:12:40,932 Se pare că de fiecare dată când ne întâlnim, 940 01:12:40,974 --> 01:12:42,839 - Lucrurile sunt în dezordine. - Aşa să fie. 941 01:12:42,876 --> 01:12:46,539 E destul de grav de data asta, totuși, nu? Toate aceste arme? 942 01:12:46,580 --> 01:12:49,811 Chiar ești pregătit să ucizi și să mori pentru macarale? 943 01:12:49,850 --> 01:12:53,115 La naiba, nu! Macaralele sunt minunate 944 01:12:53,153 --> 01:12:55,121 dar nu sunt de acord cu macaralele. 945 01:12:55,155 --> 01:12:56,918 Sunt în ea pentru cowgirls. 946 01:12:56,957 --> 01:12:59,858 Dacă noi, cowgirl-urile, cedăm autorității pe această problemă cu macaraua, 947 01:12:59,893 --> 01:13:02,123 atunci cowgirl-urile devin doar un alt compromis. 948 01:13:02,162 --> 01:13:06,360 Vreau o soartă mai frumoasă decât asta... pentru mine și pentru orice altă cowgirl. 949 01:13:06,399 --> 01:13:09,857 Mai bine să nu faci cowgirls deloc decât cowgirl-urile compromise. 950 01:13:09,903 --> 01:13:12,167 Cum a început această afacere? 951 01:13:12,205 --> 01:13:14,469 De ce cuibăresc păsările aici? 952 01:13:14,507 --> 01:13:16,941 Erai conștient că suntem le hrănești, nu-i așa? 953 01:13:16,977 --> 01:13:20,674 Le-am hrănit cu orez brun. Au stat câteva zile în plus. 954 01:13:20,714 --> 01:13:23,148 Atunci ne-am hotărât să încercăm ceva diferit. 955 01:13:23,183 --> 01:13:26,584 Am amestecat orezul nostru brun cu făină de pește. Whoopers iubesc fructele de mare. 956 01:13:26,620 --> 01:13:31,319 Apoi a sugerat Delores alt ingredient. 957 01:13:31,358 --> 01:13:32,950 Credem că asta a făcut trucul. 958 01:13:32,993 --> 01:13:35,962 - Adică...? - Peyote! 959 01:13:35,996 --> 01:13:38,123 Sunt drogați? 960 01:13:38,164 --> 01:13:40,758 Oh, haide, Sissy. Ce vrei să spui cu „drogat”? 961 01:13:40,800 --> 01:13:43,360 Fiecare ființă vie este o compoziție chimică 962 01:13:43,403 --> 01:13:45,928 si tot ce i se adauga modifică acea compoziție. 963 01:13:45,972 --> 01:13:50,272 Dacă mănânci un cheeseburger sau un bar Three Musketeers... 964 01:13:50,310 --> 01:13:52,835 îți schimbă chimia corpului. 965 01:13:52,879 --> 01:13:54,847 Genul de mâncare pe care îl mănânci, 966 01:13:54,881 --> 01:13:58,078 felul de aer pe care îl respiri vă poate schimba starea mentală. 967 01:13:58,118 --> 01:14:01,679 - Asta înseamnă că ești drogat? - Nu, cred că nu. 968 01:14:03,590 --> 01:14:05,717 „Drogat” este un cuvânt stupid. 969 01:14:09,429 --> 01:14:12,660 Dar peyote este evident afectându-le creierul. 970 01:14:12,699 --> 01:14:14,667 I-a făcut să spargă un tipar migrator 971 01:14:14,701 --> 01:14:16,896 care datează de mii de ani. 972 01:14:16,937 --> 01:14:18,905 Așa cum văd eu, 973 01:14:18,939 --> 01:14:21,237 peyote le-a îndulcit, le-a făcut mai puțin încordate. 974 01:14:21,274 --> 01:14:25,142 Le era frică de oameni și vreme rea. 975 01:14:25,178 --> 01:14:27,738 De aceea au migrat și ținuți pentru ei înșiși. 976 01:14:27,781 --> 01:14:30,807 Peyote i-a luminat. 977 01:14:30,850 --> 01:14:34,411 I-a învățat că există nimic de care să te temi decât frica însăși. 978 01:14:34,454 --> 01:14:38,049 Acum sapă viața și lăsând vibrațiile rele să alunece mai departe. 979 01:14:38,091 --> 01:14:40,719 "Nu vă faceți griji, Fi fericit." 980 01:14:40,760 --> 01:14:44,287 Fii aici acum. 981 01:14:44,331 --> 01:14:46,313 Aceasta discutie aici este destinat să devină academic, 982 01:14:46,333 --> 01:14:49,564 pentru că avem mai puțin mai mult de o jumătate de pungă de nasturi peyote 983 01:14:49,602 --> 01:14:52,162 iar alergarea lui Delores s-a încheiat în închisoarea Surorilor. 984 01:14:52,205 --> 01:14:54,105 Deci, în orice zi, vom avea o șansă 985 01:14:54,140 --> 01:14:56,540 pentru a vedea cum se comportă strigatorii când coboară. 986 01:14:56,576 --> 01:15:01,479 Dar între timp, Aș vrea să spun asta despre frică... 987 01:15:01,514 --> 01:15:04,677 Judecătorul Greenfield, la cererea ACLU, 988 01:15:04,718 --> 01:15:07,118 a acordat o prelungire de 48 de ore a termenului limită 989 01:15:07,153 --> 01:15:10,316 prin care cowgirl-urile Rubber Rose trebuie să respecte ordinele sale. 990 01:15:12,359 --> 01:15:14,418 Negocierile între cowgirl-urile și guvernul 991 01:15:14,461 --> 01:15:16,019 sunt de așteptat să urmeze. 992 01:15:16,062 --> 01:15:19,088 Încă un „încărcați-i”, maistrul de la Rubber Rose Ranch, 993 01:15:19,132 --> 01:15:21,794 a Delores del Ruby, acum este gratuit pe obligațiuni... 994 01:15:25,505 --> 01:15:27,564 după ce fusese arestat în Sisters 995 01:15:27,607 --> 01:15:30,303 cu mai mult de 50 de lire sterline de nasturi peyote. 996 01:15:30,343 --> 01:15:32,624 Cauțiunea ei a fost plătită de proprietarul fermei asediate, 997 01:15:32,645 --> 01:15:34,772 Countess Products, Inc. 998 01:15:34,814 --> 01:15:38,716 Cauțiunea doamnei del Ruby a venit de la consilierul personal al magnatului, 999 01:15:38,752 --> 01:15:42,153 - Un doctor Robbins din New York City. - Dr. Robbins? 1000 01:15:55,368 --> 01:15:58,428 Nu este pentru noi înșine că luăm această poziție... 1001 01:15:58,471 --> 01:16:01,235 nu este pentru cowgirls. 1002 01:16:02,842 --> 01:16:05,242 Este pentru toate fiicele de pretutindeni. 1003 01:16:05,278 --> 01:16:07,678 Asta nu este o minciună! 1004 01:16:09,682 --> 01:16:12,981 Aceasta este extrem de confruntare importantă. 1005 01:16:13,019 --> 01:16:17,786 Aceasta este șansa femeii pentru a dovedi dușmanului ei 1006 01:16:17,824 --> 01:16:20,520 că este dispusă să lupte și să moară! 1007 01:16:22,996 --> 01:16:26,090 Și dacă noi femeile nu arătăm aici și acum 1008 01:16:26,132 --> 01:16:28,930 că suntem dispuși să luptăm și să murim, 1009 01:16:28,968 --> 01:16:32,062 apoi inamicul nostru nu ne va lua niciodată în serios. 1010 01:16:32,105 --> 01:16:34,573 Asta e corect! 1011 01:16:34,607 --> 01:16:38,043 Și bărbații știu asta indiferent ce puternice cuvintele noastre, 1012 01:16:38,078 --> 01:16:40,546 sau a determinat faptele noastre, 1013 01:16:40,580 --> 01:16:44,607 este un punct în care ne vom da înapoi și le dă cina lor. 1014 01:16:44,651 --> 01:16:46,016 În nici un caz! 1015 01:16:56,029 --> 01:16:58,088 Te iubesc. 1016 01:16:59,933 --> 01:17:03,562 De fiecare dată când vă spun Te iubesc, tresari. 1017 01:17:03,603 --> 01:17:06,902 Asta e problema ta. 1018 01:17:09,476 --> 01:17:12,912 Dacă tresar când spui că mă iubești, sunt ambele probleme ale noastre. 1019 01:17:14,314 --> 01:17:16,976 Confuzia mea devine confuzia ta. 1020 01:17:18,551 --> 01:17:20,712 Elevii îi încurcă pe profesori. 1021 01:17:22,522 --> 01:17:25,548 Pacienții confundă psihiatrii. 1022 01:17:39,873 --> 01:17:42,137 Iubitori cu inimile confuze 1023 01:17:42,175 --> 01:17:45,542 confunda îndrăgostiții cu cei clari. 1024 01:17:48,648 --> 01:17:50,707 Sunt pregătit să câștig! 1025 01:17:50,750 --> 01:17:54,584 Victorie pentru fiecare femeie viu sau mort... 1026 01:17:54,621 --> 01:17:58,421 care a suferit sub înfrângerea temporară 1027 01:17:58,458 --> 01:18:01,894 de insensibilitate masculină la viețile lor interioare. 1028 01:18:01,928 --> 01:18:04,294 Mă voi lupta cu nenorociții! 1029 01:18:05,598 --> 01:18:08,066 Mă voi lupta cu ei cu gaz de fasole dacă este necesar. 1030 01:18:14,174 --> 01:18:16,699 Soarele a apus. 1031 01:18:16,743 --> 01:18:19,712 Deci cei dintre voi care nu stau de veghe, 1032 01:18:19,746 --> 01:18:22,738 dormi bine. 1033 01:18:22,782 --> 01:18:26,843 Mâine dimineață, ne vom planifica lupta. 1034 01:18:28,488 --> 01:18:33,289 Mâine după-amiază, cei dintre voi cine ar vrea sa mi se alature... 1035 01:18:33,326 --> 01:18:35,920 în stuf... 1036 01:18:39,566 --> 01:18:43,468 macaralele și cu mine vom împărtăși ultimele firimituri din sacul de peyote. 1037 01:18:48,408 --> 01:18:50,968 Te iubesc, Jelly. 1038 01:19:14,334 --> 01:19:17,269 Pierdut într-o transă psihedelică, 1039 01:19:17,303 --> 01:19:19,897 Delores, regină a vrăjitorilor de macara, 1040 01:19:19,939 --> 01:19:23,033 rătăcit printre cuiburi dintre acele păsări mari 1041 01:19:23,076 --> 01:19:27,069 care preferă să dispară decât să se schimbe viețile lor pentru a se potrivi cu felurile oamenilor. 1042 01:19:27,113 --> 01:19:30,981 Cântau nasturi Peyote în creierul lui Delores ca un cor, 1043 01:19:31,017 --> 01:19:33,918 și deasupra acelui cor străvechi, 1044 01:19:33,953 --> 01:19:36,649 acolo a crescut în cele din urmă vocea lui Niwetúkame, 1045 01:19:36,689 --> 01:19:40,455 mama divină, chemând fiica ei la tronul ei noroios. 1046 01:19:40,493 --> 01:19:46,022 Acolo promisiunea a celei de-a treia vederi s-a împlinit. 1047 01:19:46,065 --> 01:19:50,001 Dar ce s-a spus și ce s-a arătat? 1048 01:20:32,312 --> 01:20:35,440 Este misiunea femeii 1049 01:20:35,481 --> 01:20:38,917 sa distruga si cum este să nască. 1050 01:20:38,951 --> 01:20:42,717 Vom distruge tirania celor plictisiți, 1051 01:20:42,755 --> 01:20:44,985 dar nu putem face asta cu armele... 1052 01:20:45,992 --> 01:20:48,153 sau cu bice... 1053 01:20:48,194 --> 01:20:54,292 o, nu, vom distruge inamicul nostru în alte moduri. 1054 01:20:54,334 --> 01:20:57,792 Mama peyote a promis o a patra viziune. 1055 01:21:00,073 --> 01:21:02,667 Dar nu va veni singur la mine. 1056 01:21:02,709 --> 01:21:05,701 Va veni la fiecare dintre voi... 1057 01:21:05,745 --> 01:21:09,738 fiecare cowgirl din pământ! 1058 01:21:11,584 --> 01:21:14,553 Dar mai întâi trebuie să încheiem toate aceste afaceri 1059 01:21:14,587 --> 01:21:17,112 cu guvernul şi cu macaralele. 1060 01:21:17,156 --> 01:21:20,057 A fost pozitiv și fructuos, dar a mers destul de departe. 1061 01:21:20,093 --> 01:21:23,893 Jocul încetează să aibă un scop serios... 1062 01:21:24,964 --> 01:21:28,092 când se ia prea în serios. 1063 01:21:57,964 --> 01:21:59,192 Ei bine, ce trebuie să facem 1064 01:21:59,232 --> 01:22:00,961 unul dintre noi trebuie să urce acel deal 1065 01:22:01,000 --> 01:22:04,367 și spuneți-le băieților că America își poate primi macaralele convulsive înapoi. 1066 01:22:04,404 --> 01:22:06,395 Acum, din moment ce eu sunt șeful aici, și 1067 01:22:06,439 --> 01:22:08,407 pentru că sunt responsabil pentru mulți dintre voi 1068 01:22:08,441 --> 01:22:10,375 alegând să fie cowgirls în primul rând, 1069 01:22:10,410 --> 01:22:13,607 eu voi pleca. 1070 01:22:13,646 --> 01:22:16,444 Fără daruri în legătură cu asta. Devine din ce în ce mai ușor. 1071 01:22:16,482 --> 01:22:19,918 Voi parteneri ține capul jos, bine? 1072 01:22:19,952 --> 01:22:22,352 ne vedem curând. Ta-ta. 1073 01:22:57,490 --> 01:22:59,958 Da, mai bine scăpați de acestea. 1074 01:22:59,992 --> 01:23:02,051 S-ar putea să le dea Greenhorn dudes o frică. 1075 01:23:02,094 --> 01:23:04,255 O să tragă. 1076 01:23:05,565 --> 01:23:07,760 La naiba! La naiba! 1077 01:23:07,800 --> 01:23:11,167 Hei, nu, nu, nu... 1078 01:23:12,738 --> 01:23:14,899 Ai două minute la dispoziție sa iesi cu mainile sus! 1079 01:23:20,446 --> 01:23:23,006 Nu! Nu, nu, nu! 1080 01:23:23,049 --> 01:23:25,745 Nu! Opreste-te! 1081 01:23:37,797 --> 01:23:39,856 Ia asta, ticălosule! 1082 01:23:41,100 --> 01:23:43,398 Stop! Stop! Stop! 1083 01:25:08,588 --> 01:25:13,389 Cicatrice putrezită. Am căzut pe un cal de lemn cand aveam 12 ani. 1084 01:25:14,660 --> 01:25:19,188 Nu am fost chiar împușcat cu un glonț de argint. 1085 01:25:21,901 --> 01:25:24,495 Sau am fost? 1086 01:26:16,322 --> 01:26:18,517 Știți, parteneri, 1087 01:26:18,557 --> 01:26:22,357 poți acorda o chitară, dar nu poți tonul. 1088 01:26:27,433 --> 01:26:31,233 Doamne, dar e bine să fii cowgirl! 1089 01:26:35,908 --> 01:26:41,141 ♪ Trasee fericite pentru tine ♪ 1090 01:26:41,180 --> 01:26:46,049 ♪ Până ne întâlnim din nou ♪ 1091 01:26:46,085 --> 01:26:51,079 ♪ Trasee fericite pentru tine ♪ 1092 01:26:51,123 --> 01:26:56,720 ♪ Dragă prietenă despărțită ♪ 1093 01:26:56,762 --> 01:27:01,495 ♪ Când ne întâlnim acolo ♪ 1094 01:27:01,534 --> 01:27:06,767 ♪ Unde pășunile nu se termină niciodată ♪ 1095 01:27:06,806 --> 01:27:10,970 ♪ Trasee fericite pentru tine ♪ 1096 01:27:11,010 --> 01:27:17,916 ♪ Până ne întâlnim din nou. ♪ 1097 01:27:35,301 --> 01:27:36,825 Totul se înrăutățește? 1098 01:27:36,869 --> 01:27:39,736 Da. 1099 01:27:39,772 --> 01:27:42,263 Totul se înrăutățește. 1100 01:27:42,308 --> 01:27:46,301 Dar este și din ce în ce mai bine. 1101 01:27:46,345 --> 01:27:49,712 - Da. - Hm. 1102 01:27:49,749 --> 01:27:51,740 Contesa ne-a venit în ajutor. 1103 01:27:51,784 --> 01:27:56,448 Rubber Rose Ranch a fost înscrisă oficial cowgirl-urilor. 1104 01:27:56,489 --> 01:27:59,356 Mi s-a cerut să supraveghez ferma 1105 01:27:59,391 --> 01:28:02,690 - Pentru 300 de dolari pe săptămână. - În regulă, nu? 1106 01:28:02,728 --> 01:28:06,789 Și Contesa... nu va fi doctorii de legume credeau că este. 1107 01:28:06,832 --> 01:28:09,528 Iată o poză. 1108 01:28:13,439 --> 01:28:16,875 Iată-l. 1109 01:28:19,211 --> 01:28:23,773 Hmm... Împărțim ferma. 1110 01:28:23,816 --> 01:28:27,047 Ajută-mă să mă ridic. 1111 01:28:32,124 --> 01:28:37,562 Uite, cei choo-choo dinspre vest ieși de aici la 1:40. Sunt pe el. 1112 01:28:38,998 --> 01:28:41,125 Mă vei conduce la gară, hmm? 1113 01:28:46,872 --> 01:28:51,571 Agh, să nu pariezi niciodată împotriva paradoxului, doamnelor! 1114 01:28:51,610 --> 01:28:55,376 Dacă complexitatea nu te prinde, va paradox! 1115 01:28:55,414 --> 01:28:57,143 Ha-ha! 1116 01:28:57,183 --> 01:28:59,515 Ho-ho! 1117 01:28:59,552 --> 01:29:02,316 Hee-hee! 1118 01:29:05,424 --> 01:29:07,585 Punga de hârtie maro 1119 01:29:07,626 --> 01:29:10,857 este singurul lucru omul civilizat a produs 1120 01:29:10,896 --> 01:29:13,660 asta nu pare deplasat în natură. 1121 01:29:13,699 --> 01:29:16,429 Mototolită într-un val de riduri 1122 01:29:16,468 --> 01:29:19,528 ca creierul fosilizat al unei driade, 1123 01:29:19,572 --> 01:29:22,063 amestecându-se cu roca și vegetația 1124 01:29:22,107 --> 01:29:24,769 de parcă ar fi fost covorașul unei bufnițe 1125 01:29:24,810 --> 01:29:27,074 sau lenjerie de corp de iepure, 1126 01:29:27,112 --> 01:29:29,945 o pungă de hârtie kraft cu numărul opt 1127 01:29:29,982 --> 01:29:32,678 zăcea aruncată pe dealurile din Oregon 1128 01:29:32,718 --> 01:29:35,778 și părea că locuiește acolo unde se afla. 1129 01:29:35,821 --> 01:29:39,587 Odată cu mult timp în urmă, purtase un pachet de chifle 1130 01:29:39,625 --> 01:29:41,593 și un borcan de muștar 1131 01:29:41,627 --> 01:29:43,720 la o întâlnire cu chicinetă cu un hamburger prajit. 1132 01:29:43,762 --> 01:29:49,223 Cel mai recent, geanta ținea scrisori de dragoste. 1133 01:29:49,268 --> 01:29:52,032 Ca o gaură într-un stejar ascunde bijuteriile familiei unei veverițe, 1134 01:29:52,071 --> 01:29:54,266 geanta avea scrisori de dragoste ascunse 1135 01:29:54,306 --> 01:29:56,501 în fundul unui portbagaj de bunkhouse. 1136 01:29:56,542 --> 01:29:59,204 Apoi, la o zi după muncă, 1137 01:29:59,245 --> 01:30:02,180 puteca lejeră căruia scrisorile au fost adresate, 1138 01:30:02,214 --> 01:30:06,241 a adunat geanta și conținutul sub braț, 1139 01:30:06,285 --> 01:30:08,253 alunecat în cobor 1140 01:30:08,287 --> 01:30:10,448 dincolo de mâinile fermei aruncând potcoave, 1141 01:30:10,489 --> 01:30:12,684 și mâinile fermei zboară zmee tibetane, 1142 01:30:12,725 --> 01:30:17,458 înşeuat şi trap în dealuri. 1143 01:30:17,496 --> 01:30:19,464 La o milă și ceva de la bunkhouse, 1144 01:30:19,498 --> 01:30:21,523 ea a descălecat și a făcut un mic foc. 1145 01:30:21,567 --> 01:30:25,298 A hrănit scrisorile de foc, una câte una, 1146 01:30:25,337 --> 01:30:29,637 felul în care prietena ei îi hrănise odată cartofi prăjiţi. 1147 01:30:29,675 --> 01:30:33,008 Ca cuvinte precum „iubito” și „chips de miere” 1148 01:30:33,045 --> 01:30:36,242 și „pentru totdeauna” și „totdeauna” ars, 1149 01:30:36,282 --> 01:30:39,183 cowgirl a stropit câteva lacrimi grase. 1150 01:30:39,218 --> 01:30:44,155 Ochii ei erau atât de cețoși, a uitat să ardă punga.